法語里“我可不是糖做的”是什么意思？
1. ne pas être en sucre “不是糖做的”
上回說到糖是在別人背后敲，這次則是形容自己。“我可不是糖做的！”，言下之意就是——
Être plutôt solide, physiquement ou mentalement. 身體或心理上很堅強。
2. jeter de l'huile sur le feu “火上澆油”
這可不是和中文里一樣兒一樣兒的表達？C'est-à-dire :
aggraver, envenimer une situation. 讓情況變得更嚴重。
3. mettre du beurre dans les épinards “菠菜里加黃油”
光有菠菜還不夠，再加點黃油，小日子過得真不錯，可不是“錦上添花”啦！所以這句話的意思是：
Améliorer ses conditions de vie, gagner plus d'argent. 提高生活水平，賺更多的錢。
4.ce n'est pas de la tarte “這可不是做蛋撻”
對于愛吃又廚藝一流的法國人來說，做蛋撻簡直是小菜一碟。所以“être de la tarte”就用來形容事情非常簡單，而反義詞ce n'est pas de la tarte自然就是指：
Ce n'est pas facile. C'est difficile ! （相似表達：ce n'est pas du gâteau. 這不是做蛋糕。）
5. avoir la patate “有土豆”
土豆可是歐洲人重要的主食，吃了土豆，還怕能量不夠嗎？所以Avoir la patate 指的就是：
avoir de l'énergie 有活力 （相似表達：avoir la pêche. “有桃子”）
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國國家領(lǐng)導人會見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術(shù)語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 《法蘭西千古奇冤》39
- 《法蘭西千古奇冤》25
- 《法蘭西千古奇冤》21
- 法語閱讀：情人
- 《法蘭西千古奇冤》41
- 法國用藥浪費達數(shù)十億歐元
- 《法蘭西千古奇冤》31
- 法語閱讀：小王子
- 《法蘭西千古奇冤》40
- 環(huán)法釀七年最大慘劇
- 法語閱讀：煉丹術(shù)士
- Johnny Hallyday美國手術(shù)感染
- 高科技：孩子的游戲？
- Rio喜得2016年奧運會舉辦權(quán)
- 法語閱讀：狐貍和葡萄
- 《法蘭西千古奇冤》34
- 格萊美碧昂斯又將是大贏家
- 麥當娜馬賽演唱會舞臺坍塌
- 我們未來的低碳經(jīng)濟
- 《法蘭西千古奇冤》36
- 法語閱讀：灰姑娘2
- 法語詩歌：你好，憂愁
- 法語閱讀：羊脂球
- 法語閱讀：浪費時間
- 法國司法部長達蒂訪談
- 法語閱讀：灰姑娘
- 法語閱讀：父親的榮耀3
- 感恩節(jié)知多少
- H1N1傳播速度難以置信
- 《法蘭西千古奇冤》33
- 法語閱讀：知了和螞蟻
- 水和魚的故事（中法版）(2)
- 法國的浪漫雪景
- 《法蘭西千古奇冤》23
- 法語閱讀：美女與野獸
- 法語閱讀：壞學生
- 巴黎鐵塔120歲了
- 法語閱讀：為了你，我的愛人
- 《法蘭西千古奇冤》35
- 法語閱讀：小王子3
- 《法蘭西千古奇冤》37
- 《法蘭西千古奇冤》26
- 法語閱讀：煉丹術(shù)士2
- 法語閱讀：悲慘世界2
- 法語閱讀：傍晚
- 法語閱讀：俊友2
- 法語閱讀：下金蛋的雞
- 法語閱讀：小王子2
- LVMH季度利潤大跳水
- 《法蘭西千古奇冤》27
- 法語閱讀：父親的榮耀2
- 過了30歲，法國人才結(jié)婚
- 《法蘭西千古奇冤》32
- 法語閱讀：秋之歌
- 《法蘭西千古奇冤》29
- 法國家長新寵兒：小孩追蹤器
- 《法蘭西千古奇冤》28
- 《法蘭西千古奇冤》24
- 法語閱讀： 悲慘世界
- 世界上最好的廚師
- 法德兩國將在光棍節(jié)重建友好
- 老鼠不只會料理，還會讀書
- 布呂尼要當音樂老師？
- 法語閱讀：局外人
- 關(guān)于愛情、人生的經(jīng)典臺詞
- 我欲與你一起生活
- 《法蘭西千古奇冤》30
- 法語閱讀：美女與野獸2
- 法語閱讀：微軟巴黎開咖啡店
- 水和魚的故事（中法版）(1)
- 看LADY GAGA如何雷人
- 《法蘭西千古奇冤》38
- 法語閱讀：幽谷睡者
- 飛行員去哪里了？
- 《法蘭西千古奇冤》42
- 法國熟男歌手Renan Luce的一封信
- 不可思議的天才作家
- 法語閱讀：俊友
- 短期教育成為法青年新寵
- Google游覽器正式出擊
- 法語閱讀：父親的榮耀
精品推薦
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：31/15℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/2℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 麻城市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：28/22℃
- 香港05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：32/28℃
- 吐魯番地區(qū)05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 臺北市05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：27/24℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/6℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎(chǔ)語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關(guān)法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發(fā)音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）