Accord de l‘a(chǎn)djectif de couleur 色彩形容詞的配合

　　Les adjectifs simples 一般形容詞

　　Les adjectifs de couleur tels que blanc， noir， vert， jaune， bleu， etc. s‘a(chǎn)ccordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.

　　類似于“白，黑，綠，藍(lán)等色彩形容詞均與它們相關(guān)的名詞的性數(shù)配合。

　　La secrétaire a commandé des stylos rouges et des stylos verts.

　　秘書訂購了紅色的及綠色的鋼筆。

　　L‘a(chǎn)djectif chatain prend un s au pluriel， mais sa forme au féminin est plus hésitante ： on trouve chatain ou chataine.

　　栗色的形容詞復(fù)數(shù)加S，其陰性形式讓人不易肯定：

　　Elle est chatain （ou chataine）。她皮膚是栗色的。

　　Les noms de couleur色彩名詞

　　Certains noms désignent des minéraux， des végétaux， etc. Ces noms restent invariables lorsqu‘ils sont employés avec une valeur d’adjectif pour exprimer une couleur.

　　有些名詞，象des minéraux，（礦物） des végétaux（植物），這些名詞被用于形容詞來表示一種顏色時(shí)，形式保持不變

　　Elle portait des collants marine.

　　她穿著海藍(lán)色的緊身衣。

　　Les chemises champagne contiennent les factures et les chemises cerise，les avis d‘échéance.

　　Marron et orange sont dans ce cas ： ils ne s‘a(chǎn)ccordent jamais lorsqu’ils servent à exprimer la couleur.

　　栗色和橙色也屬于這種情況： 當(dāng)說明顏色時(shí)，它們不配合。

　　Des lacets marron， des sous-chemises marron.

　　栗色鞋帶，栗色的內(nèi)衣。

　　Il avait choisi des bordures or ange pour son graphique.

　　他為圖選擇了橙色的邊框。

　　L‘invariabilité en genre， plus évidente （personne ne dit °maronne） doit rappeler l’invariabilité en nombre.

　　詞性的不變性可能明顯地反映在詞的單復(fù)數(shù)形式上。

　　Les noms rose， écarlate et vermeil sont des noms qui ont acquis le statut d‘a(chǎn)djectif ： ils s’accordent en genre et en nombre.

　　名詞 rose（玫瑰花） ecartlate（猩紅色） vermeil（鍍金層）要求形容詞變化： 需要性數(shù)配合。

　　Vous ne remplirez que les imprimés roses.

　　您只需填寫玫瑰色的表格。

　　Les tissus écarlates étaient très prisés au XVIIIe siècle.

　　十八世紀(jì)鮮紅色極為流行。

　　Les adjectifs et les noms composés

　　符合形容詞及名詞

　　Lorsqu‘une couleur est exprimée par deux termes ou plus， ces termes restent invariables， qu’il s‘a(chǎn)gisse de noms ou d’adjectifs.

　　如果用一個(gè)以上的詞來表達(dá)一種顏色，這些次不變化，關(guān)鍵取決于相關(guān)的名詞或形容詞。

　　Des motifs rouge foncé apparaissent sur le dessin.

　　畫面上出現(xiàn)了深紅色的圖案

　　Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

　　詞典中用藍(lán)綠色的字體給詞匯下定義。