法語詞匯之地道法語
|
Trouver son bonheur，真的像字面上表達的那樣，是“找到了他的幸福”的意思嗎？
地道法語: Trouver son bonheur (dans)
推薦信息 |
發音: [troo vay so(n) buh neur]（點擊聽發音）
含義: 找到了想要找的東西；（通過某事）感到快樂
字面意思: 找到了幸福
講解: 法語的短語trouver son bonheur即可以用字面意思，也可以用引申的意思。你可以是確確實實找到了某樣東西，比如說你在一堆雜物里找到了你在找的那張老照片，或者在跳蚤市場上挑到了一件中意的衣服。也可以說是一些抽象的東西讓你覺得快樂。
注意: Trouver son bonheur所說的“bonheur”更多地是一些短暫的、稍縱即逝的快樂。和它相對，trouver le bonheur才是“找到了真正的幸福”的意思。不要看兩個短語只差中間的一個詞，表達的意思卻相去甚遠哦。要記住的話也不難，trouver le bonheur當中是個定冠詞“le”，定冠詞有“絕對”的含義，所以這個才是“真正”的幸福^^
例句:
Tu as trouvé ton bonheur dans ces cartons ?
你在這些紙箱子里找到你要找的東西了嗎？
在陶吧里，每個人都在專心地做自己的陶罐。這時候老師會過來問：
Alors, vous avez trouvé votre bonheur ?
你們做得開心嗎？
延伸閱讀：
法語詞匯之法語復合名詞復數
法語詞匯之沒關系怎么說
法語詞匯之關于時間的翻譯
法語詞匯之法語動詞變位總結
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語閱讀之法國的一日三餐
- 法語口語：Mon jean 我的牛仔褲
- 法語口語：什么！Quoi?
- 法國情人間怎么稱呼？ma biche?
- 法語口語：L’examen 考試
- 法語口語：惡心！Dégo?tant
- 法語口語：Les Québécois 魁北克人
- 法語口語：放心（沒事） C’est pas grav
- 法語口語：閉嘴Tais-toi!
- 法語口語：Attends-moi !等等我！
- 法語口語：Le ski 滑雪
- 法語口語：La télé 電視
- 法語口語：La fatigue 疲勞
- 法語口語：Rigoler 打趣
- 法語口語：Reprocher責備
- 法語口語：胡扯！Tu as tout faux!
- 法語口語：Bravo!真棒！
- 法語口語：Parle-moi de …跟我說說
- 法語口語：Les soldes 打折
- 法語口語：Une place libre 空座
- 法語口語：A la prochaine 回頭見
- 法語口語之法語口語中Bon的用法
- 法語口語：Le petit micro 小話筒
- 法語口語：Lève-toi !起床吧！
- 法語口語：啊！不！ oh! non!
- 法語口語：La présentation 介紹
- 法語口語：年齡
- 法語口語：Bravo !了不起！
- 法語口語：eh bien
- 法語口語：Le Saint-Valentin 情人節
- 法語口語：La monotonie 單調
- 法語口語：Merci !謝謝！
- 法語口語：走開！Du balais！
- 法語口語：Le bide 糟透了
- 法語口語：不行！Ah non alors!
- 法語口語：La fête du printemps 春節
- 法語口語：Convaincre 說服
- 法語口語：Envoyer un paquet 寄包裹
- 法語口語：Bonjour !你好！
- 法語口語：Le surnom 綽號
- 法語口語：Au revoir !再見！
- 法語口語：La guérison 病愈
- 法語口語：Peux-tu … ?你能...?
- 法語口語：La curiosité 好奇
- 法語口語：C’est dommage 遺憾！
- 法語口語：Etre en retard 遲到
- 法語閱讀之法國時尚
- 法語口語：Le rendez-vous 約會
- 法語口語：Mince! 糟糕！
- 法語口語：Au cinéma 在電影院
- 法語口語：Le bistrot 小酒館
- 法語口語：Ouvrir un compte bancaire 在銀行開戶
- 法語口語：再見！ à la prochaine
- 法語口語：(他) 帥咩？Il est beau?
- 法語口語：滾開啦！Fiche-moi le camp!
- 法語口語：Les pompiers 消防員
- 法語口語：Bonne journée !祝你度過愉快的一天
- 法語口語：祝福語felicitations
- 法語口語：請坐Assieds-toi
- 法語口語：Le distributeur 取款機
- 法語口語：Me voilà !我來了
- 法語口語：Le commentaire 評論
- 法語口語：Où vas-tu ?你去哪？
- 法語口語：休想！Oublie ?a！
- 法語口語：Détends-toi 鎮靜（別慌亂）
- 法語口語：雞蛋里面挑骨頭
- 法語口語：Un secret 一個秘密
- 法語口語：Bon anniversaire !生日快樂！
- 法語口語：QUI est-ce ?這是誰？
- 法語口語：C’est exact ！ 沒錯！
- 法語口語：住口！ Ferme-la !
- 法語口語：Une voiture en panne 車壞了
- 法語口語：Une lettre 一封信
- 法語口語：Il fait froid !天真冷！
- 實用法語之經典法國大餐
- 法語口語：確實！C‘est bien vrai！
- 法語口語之謝謝的表達方法
- 法語口語：Va-t'en !走開！
- 法語交際口語十要十忌
- 法語口語：要人(大人物)
- 法語口語：Qu’est-ce qu’il y a ?怎么了？
精品推薦
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 文昌市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/12℃
- 沙坡頭區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）