法語標點符號之妙用2 法語語法課堂

　　1. 分號分號表示的停頓要比逗號表示的停頓長，降調要比句號表示的降調弱。它分開兩個分句，在大部分情況下，這兩個分句之間有邏輯關系：

　　Il mange trop ; il finira par devenir énorme. (Il mange trop, si bien qu’il finira par devenir énorme. ) 吃得太多；他總要成為一個大胖子。（他吃得太多，以致他總要成為一個大胖子。）

　　2. 冒號

　　冒號可以引出一個列舉成分：

　　Les quatre points cardinaux sont : le nord, le sud, l’est, l’ouest. 4個方位基點：南，北，東，西。

　　冒號宣布插入的或引用的話；在此情況，它后緊接著引號表示：

　　兩個獨立的但暗示并列連接的分句之間的一種因果關系：

　　Il a le droit de tout faire aujourd’ui : C’est son anniversaire. 他今天有權利做任何事情：這天是他的生日。

　　或者一種結果關系：

　　Il a menti : il sera puni. 他說謊了；他將被懲罰。

　　3. 省略號

　　省略號表示開始的句子中斷了。有幾種情況：

　　開始的句子被放棄了：

　　Tu mériterais que je……Non, je n’en dirai pas plus. 你值得我……不，我不多說了。

　　經過猶豫之后，中斷的句子繼續下去：

　　在列舉中句子中斷了，因為列舉太長，難以結束，有時就用“等等”結束。

　　Ils ont tout pris : les meubles, les tableaux, les bibelots, les tapis…… 他們拿走了一切：家具，畫，小擺設，地毯……

　　用在一個完整句子的后面，省略號表示：

　　長的停頓，以便制造期待的效果；和講話人的一種共同理解的關系。

　　Vous voyez ce que je veux dire… 你明白我想說的事。

　　為了謹慎，有時可以在如下情況中用省略號：

　　專有名詞縮減成其起首字母：

　　Monsieur V… est l’assassin. V先生是殺人犯。

　　代替日期數目中的最后一個數：

　　Cela se passait en 192… 這發生在192…

　　粗魯詞縮減成其起首字母：

　　《La P… respectueuse》 (Sartre) 令人尊敬的妓女（薩特）

　　注意:

　　在etc“等等”之后，從不使用省略號，因為它已表示延續的意思：

　　Munissez-vous de papier, crayons, gomme, régle, etc. 準備帶上紙，鉛筆，橡皮，尺等