漢法對(duì)照情人節(jié)熱榜詞匯

　　Lexique chinois-français de la Fête des Amoureux

　　Joyeuse Saint Valentin 情人節(jié)快樂！

　　Je suis amoureuse de toi.

　　我愛上你了。

　　Je t’aime!

　　我愛你！

　　Je t’adore!

　　我喜歡你！我崇拜你！我欣賞你！

　　Je t’aime a la folie！

　　我發(fā)瘋一樣的愛你！我為你著迷!

　　Je t’aimais, t’aime et t’aimerai！

　　我以前就愛你，現(xiàn)在還愛你，將來永遠(yuǎn)都會(huì)愛你！

　　互致情書和互贈(zèng)禮物示愛 échanger des mots doux et des cadeaux, comme preuve d’amour

　　意中人 l’élu(e) de son cœur

　　在浪漫處所約會(huì) se donner rendez-vous dans un endroit romantique/enchanteur/aux charmes mythiques

　　浪漫愛情的象征 symbole de l’amour romantique

　　溫馨散步 une balade romantique

　　情侶雙奔 s’échapper en amoureux

　　愛情萬(wàn)花筒 prisme de l’amour

　　兩人共度溫馨時(shí)光的綠洲 oasis de douceur à vivre à deux

　　熱情奔放地表示愛情 une déclaration enflammée d’amour

　　浪漫之旅 séjour/voyage romantique

　　動(dòng)人的愛情故事 une belle histoire de cœur

　　一見鐘情紀(jì)實(shí) chronologie d’un coup de foudre

　　姑娘企盼小伙子擁有的優(yōu)點(diǎn): 魁梧、溫柔、有愛心、耐心、逗人、睿智…… les qualités qu’une jeune fille recherche chez un garçon: grand, doux, aimant, patient, drôle, intelligent...

　　從此兩人難分難舍 ne plus jamais pouvoir vivre l’un sans l’autre

　　發(fā)手機(jī)短信示愛 déclarations d’amour sur mobile

　　給女友掛電話 téléphoner/donner un coup de fil à sa bien-aimée

　　接到男友電話 recevoir un coup de fil de son bien-aimé

　　向女方求婚 demander quelqu’une en mariage

　　誠(chéng)心誠(chéng)意地愛某人 aimer qn de tout cœur

　　藍(lán)色妖姬 La rose bleue, (dont la couleur rappelle celle de l’air et la teinte du ciel, symbolise la pureté des sentiments, la

　　sagesse, l’amour pur et platonique, la communion des âmes, l’amour tendre, la passion contenue, l’élévation de l’âme. 與空氣和蒼天顏色相同的藍(lán)色象征純情、智慧、無瑕的帕拉圖式愛情、心心相印、溫柔情愛、激情有度、靈魂高尚)

　　在青年旅店住宿 loger à l’auberge de jeunesse

　　與他人約會(huì) donner rendez-vous à qn (à … heures)

　　相互產(chǎn)生好感 se plaire

　　相見恨晚，彼此有說不完的話 avoir tant de choses à se raconter, comme si on avait attendu cette rencontre toute la vie

　　有許多共同點(diǎn) partager tant de points communs; avoir beaucoup d’affinités entre eux

　　兩人聚會(huì)慶賀初次見面周年 célébrer en tête-à-tête l’anniversaire de leur première rencontre

　　同居 cohabiter; cohabitation

　　男伴侶 compagnon

　　女伴侶 compagne

　　相互傾心，決定同居 être si sûrs de leurs sentiments l’un pour l’autre qu’ils décident de faire chambre commune

　　他們共同生活的第二個(gè)周年紀(jì)念日 leur deuxième anniversaire de vie commune

　　默默地愛著某人

　　aimer qn en silence

　　溫柔的吻

　　un tendre baiser

　　擁抱

　　embrasser qn; s’embrasser; accolade; embrassade; étreindre; serrer dans ses bras; enlacer; s’enlacer

　　緊緊地樓在一起

　　collés dans les bras l’un de l’autre

　　心中異常激動(dòng)

　　ressentir dans son coeur une immense émotion

　　與某人一起度過余生

　　passer le reste de sa vie avec qn

　　相互約會(huì)

　　se donner rendez-vous

　　與某人一起開創(chuàng)新的生活

　　refaire sa vie avec qn

　　聊天

　　parler de tout et de rien; bavarder à bâtons rompus

　　遇到了可托終身的男子漢

　　rencontrer l’homme de sa vie

　　因激動(dòng)而驚呆

　　rester sour le choc de l’émotion