北京人把好叫“棒”， 法語(yǔ)的“好”就是發(fā)“棒”的音（bon）。漢語(yǔ)說(shuō)“太”，法語(yǔ)也說(shuō)“太”，漢語(yǔ)的“太棒”，法語(yǔ)一模一樣地說(shuō)“太棒”，（très bon），簡(jiǎn)直是奇了。法語(yǔ)的“昨天”是hier, 發(fā)“夜呵”的音，河北石家莊一帶（包括北京郊區(qū)的一些地方）管昨天就叫“夜呵”。

　　1， 餓了怎么辦？吃飯唄。所以法語(yǔ)的“餓”就念“飯”（faim）；

　　2， 那“我餓了呢”？熱飯吃唄。所以法語(yǔ)的“我餓了”就念“熱飯”（j’ai faim）；

　　3， 水是最容易漏的，法語(yǔ)的“水”就念“漏”（l’eau）；

　　4， 當(dāng)?shù)厝俗類(lèi)?ài)吃的一種點(diǎn)心，黑乎乎一團(tuán)，我們覺(jué)得又難看又難吃，有的中國(guó)人說(shuō)簡(jiǎn)直象馬糞。你還真聰明，法語(yǔ)把這種點(diǎn)心就叫“馬糞”（muffin），真是名副其實(shí)；

　　5， 當(dāng)然也不都名副其實(shí)，法語(yǔ)把“疼”不叫“疼”，偏叫“麻了”（mal）；

　　6， 把“病了”也不叫“病了”， 偏叫成“麻辣的”（malade）；

　　7， 熱了一脫衣服，人就顯瘦了，法語(yǔ)把“熱”就叫“瘦”，（chaud）;

　　8， 進(jìn)超市買(mǎi)東西有幾個(gè)詞也好記，比如牛奶，中國(guó)人都知道這兒的牛奶沒(méi)味，因?yàn)榘押脰|西都提走做奶酪之類(lèi)去了，剩下清湯寡水的奶在那兒賣(mài)，是不是有點(diǎn)賴(lài)呀。對(duì)了，法語(yǔ)的“牛奶”就叫“賴(lài)”（lait）；

　　9， 不過(guò)他這兒的雞還行，便宜又新鮮，不賴(lài)。您又說(shuō)對(duì)了，法語(yǔ)的“雞”就叫“不賴(lài)”（poulet）；

　　10， 買(mǎi)面你得看看黑不黑，Robinhood牌的比Five Roses牌的就要黑一些，所以法語(yǔ)的“面”就叫“發(fā)黑呢”（farine）；

　　11， 買(mǎi)油你得看顏色清亮不，別是綠的黃的什么顏色的，法語(yǔ)的“油” 就叫“綠了”（l’huile）；

　　12， 買(mǎi)面包棍看清楚紙袋里是不是整根面包棍，別裝半個(gè)，法語(yǔ)的“面包” 就叫“半”（pain）；

　　13， 進(jìn)了Sears服裝店，一件漂亮大衣寫(xiě)著rabai 20塊，20塊寫(xiě)得大大的，你可別以為這件大衣賣(mài)20塊，那小小的rabai是減價(jià)的意思，原價(jià)是400塊。400塊的東西才便宜了20塊(而且這400塊還沒(méi)準(zhǔn)是才從350漲上去的)，你這減價(jià)不瞎掰嘛。又說(shuō)對(duì)了，法語(yǔ)的“減價(jià)”就念“瞎掰”，不過(guò)在此處“瞎”應(yīng)該按四川，陜西人的念法發(fā)“哈”的音,(rabai)；

　　14， 也有不瞎掰的，人身上的一些部件法語(yǔ)還叫的比較準(zhǔn)，比如頭在人體的最上頭，法語(yǔ)就叫“戴的”，可能意思是說(shuō)象帽子一樣,(tête)；

　　15， 我們都覺(jué)得當(dāng)?shù)厝烁墒侣致_的，法語(yǔ)的“手”剛好就念“慢”；(main);

　　16， 他們走路一撇一撇的，法語(yǔ)的“腳”就念“撇”；(pied);

　　17， 當(dāng)然也有描述的不準(zhǔn)的。比如人的鼻子，明明在臉的最外邊，可法語(yǔ)偏偏念“內(nèi)”（nez）；

　　18， 法語(yǔ)還帶罵人的。左邊，法語(yǔ)叫“狗屎” (gauche)；惡夢(mèng)吧，法語(yǔ)叫“狗屎媽” (cauchemar)；這兒的牙醫(yī)就是技術(shù)再不高，但也罪不至死吧，法語(yǔ)把牙醫(yī)叫“當(dāng)?shù)厮赖?rdquo; (dentiste)。

　　暫時(shí)想起這么多，和大家分享。

　　初次與你相識(shí),跟你打招呼說(shuō):"笨豬",

　　下次再見(jiàn)你,我們成了朋友,我會(huì)對(duì)你說(shuō): "殺驢"

　　這兩天打開(kāi)電視就是打仗，有幾個(gè)法語(yǔ)單詞都聽(tīng)熟了：

　　1．“戰(zhàn)爭(zhēng)”叫“拉蓋兒了”（la guerre）；不是50年前的打法，那時(shí)叫“拉弦兒了”。

　　2．“坦克”叫“殺啊”（char）；不就是為了殺才造的嗎。

　　3．“炸彈”叫“蹦吧”（bombe）；倒是炸得土塊亂蹦。

　　4．美國(guó)的轟炸機(jī)叫“蹦吧爹”；(bombardier).轟炸機(jī)一來(lái)，是布什老爹蹦還是薩達(dá)姆老爹蹦啊。

　　5．“戰(zhàn)斗”叫“攻吧” (combat)；是啊，不攻叫什么戰(zhàn)斗啊。

　　6．“軍隊(duì)”叫“辣妹” (l’armé)；一個(gè)辣妹杰西卡就可以代表美國(guó)軍隊(duì)了。

　　7．“戰(zhàn)艦”叫“巴豆” (bateau)；是一味中藥，治什么病地球人都知道。

　　8．“子彈”叫“疤瘌” (balle)；中一槍落一個(gè)疤。

　　其實(shí)學(xué)法語(yǔ)發(fā)音最快的是上海人：）

　　法語(yǔ)單詞相當(dāng)多的念法和上海話一模一樣（主要是有幾個(gè)音標(biāo)和上海話的發(fā)音像極了）

　　Mauvais“麻煩的”,和上海話“麻煩”得讀音一模一樣……

　　法語(yǔ)的受傷“blessé”與上海的“不來(lái)噻”發(fā)音一樣

　　法語(yǔ)的“痛苦”是douleur，發(fā)音是“都樂(lè)呵”（在此處“都”發(fā)“督”的音。

　　法語(yǔ)的“不幸”是malheur，發(fā)音是“媽樂(lè)呵”。不但自己樂(lè)，連媽都跟著樂(lè)。

　　法語(yǔ)"皮帶"叫山豬(ceinture).

　　因?yàn)樾r(shí)侯上山打山豬,得用皮帶捆起來(lái).

　　教學(xué)顧問(wèn)：conseiller pédagogique 就是“共三頁(yè)，北大高級(jí)課”

　　經(jīng)理：directeur 就是“弟喝可多喝”，經(jīng)理經(jīng)常請(qǐng)客喝酒，那就弟弟多喝點(diǎn)您就也多喝點(diǎn)

　　禁止：interdit 就是“俺代喝地”，喝酒時(shí)禁止代替喝

　　接待處：accueil 就是“阿哥也！”，小姐說(shuō)

　　機(jī)器：machine 就是“罵誰(shuí)呢”

　　垃圾筒：poubelle 就是“不擺了！”

　　法語(yǔ)的“幸福”是bonheur，發(fā)音是“甭樂(lè)”，看來(lái)法國(guó)人也是很會(huì)控制感情的.

　　襪子系列

　　soir 晚上 “絲襪”

　　boir 喝 “補(bǔ)襪”

　　foie 肝 “夫襪”

　　joie 高興 “豬襪”

　　loi 法律 “鹿襪”

　　女中國(guó)人叫新襪子

　　男的叫新襪