賞月

　　Contempler/admirer la pleine lune

　　大家聚在室外（天井、亭子），吃著圓桌上擺的月餅和時令果品，交談賞月，其樂融融

　　S'asseoir tous ensemble autour d'une table (ronde) installée dans la cour/dans un pavillon/en plein air pour bavarder joyeusement, tout en dégustant gâteaux et fruits servis pour l'occasion et contemplant la pleine lune

　　月宮

　　Palais de la Lune

　　嫦娥，中國傳說中月宮仙女、月神

　　Chang E, Fée du Palais de la Lune/Déesse de la Lune dans la mythologie chinoise

　　后羿，中國古代神話故事人物，獵手，大力勇士，射箭高手，嫦娥丈夫

　　Hou Yi, héros d'antiques légendes chinoises, chasseur brave et herculéen, célèbre archer, mari de Chang E

　　吳剛, 中國神話故事人物，傳說中他遭天帝懲罰到月宮砍伐桂樹, 該樹隨砍隨合, 永無休止地揮舞斧頭也不能奏效。

　　Wu Gang, personnage légendaire du Palais de la Lune qui, puni par l'Empereur céleste, s'efforce de fendre à coups de hache un arbre d'osmanthe qu'il est en fait impossible d'abattre, car les fentes se referment chaque fois que la hache s'en retire.

　　玉兔

　　lapin de jade

　　兔兒爺

　　le fabuleux lapin de compagnie de la Déesse de la Lune Chang E

　　桂花酒

　　Vin d'osmanthe; vin parfumé aux fleurs d'osmanthe

　　嫦娥奔月故事

　　la légende de Chang E qui s'envole vers la lune; “La belle Chang E s'envole vers la lune", histoire dans la mythologie chinoise

　　美麗賢惠的妻子

　　la belle et vertueuse épouse de qn

　　王母娘娘

　　l'Impératrice céleste

　　長生不老藥

　　un élixir de longévité

　　神丸

　　une pilule miraculeuse

　　成仙

　　devenir immortel

　　后羿射赤日的傳說

　　Hou Yi abat à coups de flèches neuf soleils, histoire dans la mythologie chinoise

　　月餅傳遞舉事密令

　　Gâteaux porteurs du message secret des insurgés

　　中秋節吃月餅始于元代。當時,朱元璋領導民眾反抗元朝暴政,約定在八月十五日起義,軍師劉伯溫想出以互贈月餅辦法把字條夾在餅中傳遞消息，妙計成功，改朝換代。新君朱元璋下令與民同樂，中秋節吃月餅的習俗便在民間傳開來。

　　à la fin de la dynastie des Yuans, éclata un soulèvement populaire contre la tyrannie de la Cour impériale. Pour garder le secret face aux autorités, Liu Boweng, grand stratège, suggéra à Zhu Yuanzhang, chef des rebelles paysans, de cacher le message annonçant l'insurrection prévue pour le 15 du mois lunaire, à l'intérieur des gateaux, qui se transmettaient de main en main parmi les insurgés. Le stratagème se révéla fructueux, et le soulèvement réussit. Zhu Yuanzhang, devenu empereur, ordonna alors l'organisation de festivités en souvenir de l'événement, et le peuple prit donc l'habitude de manger des ?gateaux de lune? le même jour chaque année.

　　contempler v.t 凝視，注視

　　pavillon m.亭，涼亭，小屋

　　fée f.仙女

　　mythologie f.神話

　　légende f.傳說

　　légendaire ad.傳說的，傳奇的

　　chasseur n.獵人

　　herculéen 力大無比的

　　archer m.弓箭手

　　fendre v.t劈開，劈

　　hache f.斧頭，斧子

　　abattre v.砍倒

　　jade m.玉，玉器

　　fabuleux adj.虛構的，臆造的

　　osmanthe 桂花

　　vertueux ,-se 合乎道德的；貞潔的

　　garder le secret 保密