蘇州方言(幽默版)

蘇州話說“總共”這個詞，可以用“夯撥郎當”或者“一塌刮子”來表示，意思有時相

同，有時有不能通用。

eg.1 甲問：“挨個號頭你阿拿到幾何米啊”(這個月你拿到多少錢啊)

乙說：“哪搭哦，夯撥郎當阿有五百大洋”(哪里啊，一共才500元)

eg.2 甲問：“朋友，統點銅鈿來呢”(朋友，借點錢來給我用用呢)

乙說：“冊那，好意思個，我皮夾子里一塌刮子兩張分”(他X的，你怎么好意思

開口的，我錢包里總共才200塊)

以上兩個例子中“夯撥郎當”和“一塌刮子”表示的意思相同，在表示數額往小的

方向的時候，這兩詞可以通用的，表示“加起來才那么多”“最多才那么多”的意思。

而數額往高的方向，表示“全部在內”的意思的時候好像只能用“夯撥郎當”，而不

能用“一塌刮子”了。

eg. 甲問：“最近哪呀，房子阿買了呀。”(最近怎么樣啊，房子買了嗎)

乙說：“買仔套聯體別墅，勒了太湖邊廊。”(買了套聯體別墅，在太湖邊上)

甲：“倷個赤佬來個歪，房子阿有幾何大啊?”(你小子行的啊，房子有多大)

乙：“連花園，夯撥郎當兩百三十平方。”(連花園，加起來230平方)

甲：“格趟倷大出血了啦，劃特幾何銅鈿啊?”(這次你花血本啦，用了多少錢

啊)

乙：“還好，擼擼刮刮連交稅帶裝修兩百七十多萬。”

甲：“來三個嘛。就是格種野貓不屙屎的地方，出腳不便。”(行的，就是那種

太偏僻的地方，出行不方便啊)

乙：“買部汽車了歪”

對話中出現的“夯撥郎當”、“擼擼刮刮”都表示“全部在內”的意思。

不知有沒有感興趣的朋友，和我一同來探討這個呢，我先拋磚引玉吧。

小論蘇州方言二：蘇州話中的程度副詞

程度副詞在普通話中有“很”“非常”“太” “十分”等。同樣，在蘇州話當中也有許多

表示程度的副詞。

常用的有表示“很”“非常”之類的，蘇州話用“蠻”、“老”、“窮”程度更深可以用疊

詞，“老老”等，如

1.小王個人倒是蠻好的。

2.哦，格只船窮大個嘛。

3.快點轉去吧，天老老晚了。

值得注意的是，在蘇州話的程度副詞中，有一個字雖然有點不雅，但使用的頻率

卻是超過上述所有的了，所以在討論方言的時候，無法回避，不得不提了，這個字就

是“亂”(諧音)，愿意專指俚語的男性的那個，但在蘇州話里卻仿佛什么也都搭的上了，由生/殖/器引申為罵人的話。其實在全國其他方言里同樣也存在這個詞。如

蘇州話說，“關倷亂事”。“倷懂只亂啊”，這里的“亂”讀第四聲，同名詞的那個一樣的讀法，只是要重讀，意思是“什么”，詞性是代詞，“關倷亂事”就是“關你什么事”的意思，而其他方言中也有“鳥”“*”“球”之類的說法，最著名的是《水滸傳》里李逵說的：“招安，招安，招甚/鳥/安”，換成蘇州話就是“招亂個安啊”。

在蘇州話里，“亂”還可以做動詞用，一種表示意思是理睬或者答應或者響應的意

思，如

1. 甲：“朋友，借我點米”(朋友，借我點錢來)

乙：“我亂倷么好歪”(我答應你才怪)同時，往往會豎起驕傲的中指

2.甲(一個MM)撒嬌的打電話給男朋友乙：“喂，倷為啥不亂我啊?”這里的不亂

就是不理睬，不和…說話的意思。

3.領導說“從今朝起辦公室不許開空調”，但沒有人亂俚。這里的亂表示響應的意

思。

“亂”的第二個動詞意思表示“完蛋”“闖禍”之類的，如失手打碎杯子，馬山脫口而出“哦，那么亂”就是“啊，這次闖禍了——要給爸爸打屁屁了”。

有點扯遠了，由罵人的專指那個再慢慢的引申為日常生活中用的程度副詞，已漸

漸的失去了粗俗的成分，我們的市民(包括小孩子以及MM)也是脫口而出了。如：

我上周日在觀前小公園廣場看見兩個10來歲的小朋友從大光明影院出來，還用手筆

劃著：“《蜘蛛俠2》亂好看的!”這里的亂就是程度副詞，意思是“非常”。走到樂橋公交車站臺，兩時髦的MM在議論著，“站頭上人亂多，伲打的吧”，表示同樣的意思。

雖然“亂”作為程度副詞，說的時候瑯瑯上口，也很形象，但終究把生/殖/器掛在

嘴邊(特別是年輕MM)總是不雅，也有違于蘇州文明的形象，還是不說為好。

小論蘇州方言三：蘇州話中的一個字的文白兩種讀法

蘇州話中有時一個字有文白兩種讀法，這里的“文”指書面語，而“白”指日常口

語。經過慢慢的演變，一個字的兩種讀法在我們生活中已經很多見了。舉個例子吧：

大小的“大”，蘇州話中有兩種讀法，一種讀【da】，是“文讀”，相近于普通話的

讀法，另一種是“白讀”，讀作【dou】，音相近于蘇州話的“多”。請看下面的一段話：

有個大連來的男人，年紀大概50來歲，姓楊，周圍的人都叫他“大楊”。家住在大

石頭巷，每天開了那輛大眾寶萊的汽車來到大世界浴室，一泡就是大半天。最近，他

的大兒子考上了大學，聽說一年的學費連生活費要很大開銷的，所以大楊決定要大大

的節約了。

文中出現了若干個“大”字。統計了一下

讀【da】的有：大連、大概、大楊、大石頭巷、大眾、大世界大學、大大的

讀【dou】的有：大半天、大兒子、很大開銷

因此，我們可以這么認為了吧，讀[da]的情況主要1.有專有名詞，如大連、大世

界等;2.表示狀態副詞的，如大概、大約，用來修飾動詞的程度副詞，如大大、大好

形式等而讀[dou]的情況，主要是用來作為偏正結構的，修飾名詞的形容詞的時候。

下面這個，不知該怎么讀了呢。例如，你去買衣服，試了一下，稍微有點大，但還是可以穿的，就可以說“大大不大大”“大大不大大”用蘇州話說應該是“dou dou fe da dou”，第一個“大”副詞，表示大的程度;第二個“大”動詞，表示衣服大出許多，也就是北方話的“肥”;第三個也是副詞，表示狀態，有大概的意思;第四個是形容詞。

第二個“大”緊接著第一個連讀，應該讀做輕聲。

可能以上概括的不全面吧，還有很多情況需具體對待了，希望懂行的朋友補充說明了。

小論蘇州話四——聊聊奧運會

奧運會馬上要結束快哉，我伲中國運動會已經拿仔32塊金牌了，真個高興個。特別我伲蘇州運動員拿了兩塊金牌的了。

俄羅斯還推扳中國8塊，估計追不上了。

這里說到的“推扳”是蘇州話，意思是相差，少的意思。蘇州人說話有個特點，就

是善于在形象化的動作中來表示，一個“推出去”，一個“扳回來”，一進一出之間不就是相差比較了嗎。

由表示相差的動詞“推扳”又可以引申為形容詞，當然意思也就是變了，表示“水平

蹩腳”的。如“這次中國女足踢的蠻推扳個，連小組都沒有出線。”近年來，在蘇州年輕人中表示“推扳”“水平差”流行另一個詞了，就是“草腳”。如“女子跳水3米板百慕大選手真草腳，五輪下來分數100分都不到。”有時“草腳”在表示形容詞的時候，可以簡略成“草”，如扣球出界，發一聲嘆息“哎，真草。”

但“推扳”和“草腳”在有些場合還是不能通用的。“推扳”只能做表示形容詞的賓

語，不能做修飾名詞的定語或者直接做名詞。而“草腳”既可以做賓語，又可以做定

語，還可以做名詞。如，“這個選手水平真推扳。”或“這個選手真草腳”。但沒有“推扳選手”，只有“草腳選手”的說法，或直接說“這個選手真是個草腳。”

在昨天女子10000米的比賽中，沒有什么名氣的邢慧娜一舉奪冠，真是出乎大家的意料。有人就要講了，她是靠跑橫貨的。這么說是不對的，只有平日的刻苦訓練才能

具備奪冠實力的。體育項目不是光靠運氣，“跑橫貨”就可以的，要有真工夫，我伲做人也是一樣的。

在這里，文中提到的“跑橫貨”也是蘇州人特別是年輕人經常掛在嘴邊的一個詞。意思是指碰運氣而得到意想不到的收獲。同樣的意思在老蘇州人口中的表達為“撿皮夾子”或者“額骨頭碰天花板”等，都表示運氣好的一比(不好意思，“一比”是南京人說法了)。

“跑橫貨”中的“橫貨”可能是指“橫財”，一個“跑”形象的表達了運氣來了，擋也擋不牢。最早這個詞僅限用于打桌球，水平高的人當然是要不僅球打進，而且要考慮母球(白球)的跑位，以便下一個擊球線路。而所謂的“草腳”呢，根本不懂這些，隨便瞎戳一槍，可就是戇人有戇福，只見被擊球在洞口晃了晃又吃了幾庫，最終落袋。看的對手要吐血，但又無可奈何，只能說，“你小子跑橫貨哇。”

久而久之，“跑橫貨”漸漸的運用到了生活中的各個領域了。買彩票中獎，“跑橫

貨”;找到一個滿意的工作，“跑橫貨”。回到奧運會，王皓同韓國柳承銘的男子乒乓球單打決賽中，柳有個球是擦邊球而獲勝，就是“跑橫貨”。

但是做人不能一直靠“跑橫貨”的，就像《鹿鼎記》韋小寶說的，不可能坐莊連開15把大的。所以，“根牢果實”是最重要的，特別是年輕人在現在這個充滿誘惑的社會。

小論蘇州方言五：聊聊蘇州人的愛情表達方式

我伲蘇州人地處水鄉，千百年來，小家碧玉似乎成了蘇州給人的第一印象。蘇州

人來內斂，在對待愛情婚姻方面也顯得很是含蓄，然而卻在平淡的日常生活中，透露

出了無比的真情。

蘇州人，如果對某一異性表示愛意，會說“我蠻歡喜倷個。”這句話和“我愛你”或

者“I LOVE YOU”表達的意思是一樣的。蘇州話中一般是不會用“愛”這個字的，顯得很肉麻了。普通話叫“喜歡”，但較之“愛”好像程度又不夠。(當然“歡歡喜喜”疊詞就是另外的意思了，等同于高高興興了——歡歡喜喜讓我聯系到了兩只狗狗的名字了，呵呵——記得前幾年蘇州開一個大型的什么會的兩個吉祥物就是叫“歡歡”“喜喜”)。

試想以下的情景，一男孩靦腆的用蘇州話問一MM，“我蠻歡喜倷個，倷阿歡喜我啊?”MM也是很羞澀的，輕聲呢喃著：“我勿曉得啊，伲先軋軋朋友阿好?”“軋朋友”也是一句蘇州話。“軋”蘇州話讀作【ga】，動詞，如軋鋼，車子輪胎軋死人;表示兩個或以上物體在外力的作用下接觸擠壓而變形;還有一個意思表示湊在一起的意思，如“軋鬧猛”，“軋神仙”等，“軋朋友”也是這個意思。也可以做形容詞用，表示擁擠，如，車廂內蠻軋個。

“軋朋友”就相當于普通話的“談朋友”“談戀愛”或“交朋友”。但蘇州話的“軋”比“談”來的更形象了。戀愛中的小情人有說不完的話——雖然這些話在旁人眼里看來就是廢話一堆，什么“倷今朝漂亮的啦”，“我么想煞倷啦”之類的，當然戀愛是要經過不斷的“談”而互相了解的。而一個“軋”字，更形象的描繪了兩個戀人親密的動作，都是把頭湊在一起的。

“軋朋友”中的一些親密動作，蘇州話來表達也是蠻有意思個。比如戀愛到一定階

段，就要接吻啦，現在年輕人說“打kiss”，帶有些流氓習氣的說“打個波兒”或“親個嘴兒”(常用于北方方言)，而有些更小一點的直接說“讓我啃啃”，也挺形象的，呵呵。

在老蘇州人的話中，稱之為“香面孔”，這里的“香”表示動詞，用嘴親的意思。蘇

州人比較含蓄，不敢直說親嘴唇，只好用面孔來代替了——或者當時的人們也許僅限于親親額頭或者臉頰了。

而結婚了，一起生活，蘇州人稱為“過日腳”，也許，在蘇州人心目中，平淡的日

常生活就是一種最大的幸福了。蘇州人稱自己的妻子或丈夫也是蠻有勁的。現在年輕

人都是“老公”“老婆”滿口叫著(很驚詫有時在路上聽見初中生模樣的小DD小MM毫不臉紅的稱呼著對方)。蘇州人稱自己的妻子叫“家主婆”，也許蘇州的女人比較會當家吧，家里的開銷家務都是妻子來做的，所以是“家里主管的老婆”了。而比較文言點的，對外比較正式的場合，稱呼自己的妻子或丈夫為“伲屋里廂個”，相當于“家里的”。換作文言文就是“內人”。

有時，妻子燒好晚飯，等到菜涼都不見男人回來，正好鄰居來串門，發發牢騷了，“伲屋里廂個勿曉得到哪面去野哉，還勿轉來吃飯了。”有時收物業管理的上門來了，男人手一攤，“挨個我勿管，問伲屋里廂吧。”小橋流水人家，蘇州普通人家的生活就如同這千年流淌的小河平淡的度過著。小論蘇州方言六：蘇州話的“吳”你怎么讀蘇州又稱為“吳”。早在春秋時期，先賢泰伯仲雍讓位避禍居于此地，經過幾代人的開發經營，終于把蠻荒之地變成了魚米之鄉。后伍子胥建造了闔閭大城，就是如今蘇州城的雛形，在夫差時期，吳國打敗了南面的越國，成為了諸侯一霸。同時也流傳了

許多關于“吳越春秋”的一段段的傳說。

這個“吳”字，普通話讀作(wu,第二聲)。而蘇州話，卻有兩種讀法，一種讀作

【hu】，相近于“胡”或者“何”。關于這種讀法，有時用蘇州話真的很難分清楚

了。如，同樣作為常用姓氏的有“吳”、“胡”、“何”、甚至還有“賀”，還有極少數的姓

“禾”(如蘇州三香路靠近原婦保醫院一帶的“禾家塘岸”)在蘇州話中的讀法是一樣

的。正如蘇州話中的姓“王”和“黃”，有時為了區別，還要強調一下，是“三劃王”還是

“草頭黃”。而這個【hu】，蘇州人也是也難分的。

如懈魴M去幼兒園報名入學，阿姨問她了，倷叫啥名字啊，MM說，我叫吳小麗。阿姨

問啦，“哪個hu啊，是口天吳，還是古月胡，還是人可何啊?”MM頭暈了，我怎么知道

啊?

“吳”還有一個讀法，讀作【ng】，和蘇州話的“魚”一樣，如“吳縣”、“吳江”(比

較通用的就這兩個了，還有老一點的蘇州人讀吳門橋叫ng門橋，而年紀輕的人都讀hu

門橋的)。怎么會有這種讀法的呢?我認為是這樣的：蘇州處于魚米之鄉(“蘇”的繁

體字下面就是“魚”和“禾”的組成嘛)，而吳地先人可能把魚作為地區的圖騰崇拜，所

以在命名地名的時候就“吳”和“魚”通假了。

關于這個“魚”字，順便提一下吧，蘇州市區讀作【ng】，而近郊如常熟、張家港

等地讀作類似“呆【ai】板的呆”，如，小黃魚，他們讀作“小黃呆”等。

而蘇州話中的“魚”的讀音有時類似與北方方言中的“兒化”現象，如北方話中的“小孩

兒”、“花兒”等，蘇州話中同樣也存在著這種現象，如“小倌魚”(小孩兒)、“小娘

魚”(小姑娘)、“筷魚”等。

有些扯遠了，繼續說“吳”字在蘇州話中的運用，看下面的一段文字：

退休工人老吳，屋里住勒長橋，老早屬于吳縣，現在叫吳中區了。俚每天早晨走

到吳門橋去鍛煉身體。格天碰著兩個吳江人，問俚東吳絲織廠勒哪面，老吳勿曉得。

里面讀hu的有：老吳、吳中區、東吳絲織廠讀ng的有：吳縣、吳江可以讀hu也可以讀ng的有：吳門橋。

哎，蘇州話復雜個，同樣一個地方有兩種讀法，就是一個地方撤縣建區了，吳縣

變吳中區，“吳”字讀法也變了。看來真正要學會蘇州話真的要下點功夫的。

這篇有關于蘇州方言(幽默版)的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。