各地方言分類目錄
閩南語文章閱讀：汝若食老
汝若食老，頭白像雪，
坐佇床的邊仔頭，咧煦燒烘火、著卜厾眠的時節，
汝會使摕出迄本冊， 沓沓仔 聽我說，
說汝少年的時節，拄著的儂客，
亻因的甜言密語呣捌徹，攏褿 咧呵咾汝水水水的形體。
汝定定嘛咧怨切，呣管是真是假，
汝的心無儂有法偷摕 。
總有蜀儂，愛汝的心無須解說,親像愛汝老老老的面皮。
伊會踮在汝的身邊，念這首詩，
將頭殼釘落去，沓沓 仔訴出這數十年來的情意，
佇野遠的天邊，嘛佇汝的中間。
鴻雁說明：改編自葉芝的詩《當你老了》，翻譯的版本有數十種之多，傳誦不衰，獨無閩語版本。我平常也沒有寫詩的習慣，姑且于無聊之時，附庸風雅，試譯一番。不完全忠于原文，為行文之便 ，有多次改動。韻腳采用e/eh，最後轉i/iN，也符合閩南地區的韻文習慣。企盼有同好者將更好的閩語版本寫出，以饗諸君，聊作拋磚引玉之用。2.20再改。
(文/鴻雁於飛)
這篇有關于閩南語文章閱讀：汝若食老的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。
猜你喜歡
網友關注
- 重慶方言
- 四川話詞匯構成(五)
- 山東海陽方言情書
- 風流——陳小春
- 岷縣方言版情書
- 朋友——譚詠麟
- 各地方言版“我愛你”
- 閩南語方言——課堂用語
- 全國各地如何叫老婆
- 閩南語方言——辨別身份
- 閩南語方言——辨別物品
- 閩南語方言——關于所有物
- 閩南語罵人大全
- 常用閩南語方言
- 閩南語方言——形容物品、度量、比較
- 湖南方言土話大全
- 續集——容祖兒
- 東北話速成寶典(上)
- 喬布斯情書大改寫，網友比拼方言版
- 四川話詞匯構成(六)
- 東北方言小幽默笑話之坐出租
- 閩南語方言——關于年齡
- 錘子
- 一生中最愛——譚詠麟
- 全日愛——黎明
- 內蒙方言詞典
- 臺灣土話—臺灣諺語之美生命禮俗篇
- 河南方言十則
- 閩南語方言——年、月、日
- 湖南方言鬧笑話
- 歲月無聲——beyond
- 閩南語方言——關于語言
- 湖南方言的笑話大全
- 四川話詞匯構成(三)
- 四川人來京的奇葩一天游
- 上海話怎么稱呼人
- 廣東話撲街的意思
- 上海話問候打招呼怎么說？
- 臨夏方言版情書
- 讓一切隨風——鐘鎮濤
- 笑談廣東話粗口
- 四川話詞匯構成(一)
- 四川話詞匯構成(二)
- 幽默的四川方言
- 閩南語方言——敘述時間
- 大家來學藏語
- 閩南語方言——關于購物
- 粵語歌曲--all about you（鄧紫棋）
- 啾啾啾——五月天
- 閩南語方言——談論活動
- 閩南語方言——關于介紹
- 四川經典段子
- 粵語歌曲學習--無賴（鄭中基）
- 粵語歌曲學習--where did you go（鄧紫棋）
- 纏綿游戲——梁漢文
- 爸爸去哪兒各地方言版大全
- 閩南語簡介
- 閩南語方言——提問題
- 高邑方言版情書
- ok啦——五月天
- 閩南語方言——關于日期
- 閩南語方言——詢問地址
- 廣州為什么叫羊城呀
- 冷雨夜——beyond
- 閩南語方言——談論日常生活
- 杭州話同普通話詞匯對照
- 閩南語方言——收音機和電視機
- 閩南語方言——關于拜訪
- 水中花——譚詠麟
- 學生爆笑方言聽寫古詩
- 閩南語方言——問候語
- 茂名方言笑話
- 東北話中的“整”
- 東北話中的“磨嘰”
- 四川話詞匯構成(四)
- 卡啦永遠ok——譚詠麟
- 東北話速成寶典(下)
- 傻女——陳慧嫻
- 官家山版方言情書
- 閩南語方言——談論事物
- 西安碎碗的笑話
精品推薦
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 沁水縣05月30日天氣:多云，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：22/14℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：30/16℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃