德語書信學習2—孫女給外祖母的信
書信是語言學習中的重頭戲，書信是練習表達的最好的學習方法。競學網德語頻道特推出6種寫給不同對象的書信。今天介紹的是第二種——孫女給外祖母的信。
Liebe Oma,
ich schicke dir zum Geburtstag einen Topflappen. Er ist in unserer Handarbeitsstunde entstanden. Ich habe ihn für dich geh?kelt, damit du dich nicht an hei?en T?pfen verbrennst, wie im letzten Jahr einmal. Er soll dir aber auch zeigen, wie sehr ich immer an dich denke. Ich wünsche dir zum Geburtstag alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen.
In unserem Garten blüht jetzt der Flieder. Das sieht wunderbar aus und riecht auch gut. Sicherlich bekommst du auch eine Menge Blumen zu deinem Geburtstag, damit du dich freust.
Grü?e auch Opa herzlich von mir.
Herzliche Grü?e von deiner ……
親愛的外婆：
給你寄上一塊燒鍋抹布，作為生日禮物。這是我在學校的勞作課上做的，是專門為你鉤織的，免得你像去年那樣被熱鍋燙傷。它也可以證明，我是一直在思念著你。祝你生日萬事如意，首先是身體安康。
丁香花正在我們花園里盛開，芳香撲鼻，令人賞心悅目。你在生日時，我想一定會收到很多鮮花，讓你高興的。
也向外公問好。
致以衷心的問候
你的……
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 學德語：讓人抓狂德語怎么說
- 德語口語100句88：點餐服務（一）
- 德語口語100句69：請求、提議（十）
- 德語口語100句64：請求、提議（五）
- 學德語：不進則退德語怎么說
- 德語口語100句59：詢問地點（六）
- 十大德語常見面試問題及回答技巧
- 學德語：“推卸責任”德語怎么說
- 實用德語會話34：在咖啡館（1）
- 德語口語100句84：朋友相遇（五）
- 學德語：一言九鼎德語怎么說
- 街頭德語4：拉拉家常聊聊天
- 學德語：“說悄悄話”德語怎么說
- 實用德語會話29：入學注冊
- 德語口語100句63：請求、提議（四）
- 學德語：晚餐
- 學德語：“跑題”德語怎么說
- 學德語：“不靠譜”德語怎么說
- 德語口語100句82：朋友相遇（三）
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 街頭德語2：如何向別人問路
- 街頭德語1：如何與陌生人打招呼
- 德語口語100句77：觀點、偏好及感情（八）
- 德語口語100句76：觀點、偏好及感情（七）
- 德語口語100句85：朋友相遇（六）
- 德語口語100句80：朋友相遇（一）
- 德語口語100句83：朋友相遇（四）
- 學德語：“吹牛”德語怎么說
- 德語口語100句90：點餐服務（三）
- 德語辯論賽必備的六大句型
- 德語口語100句70：觀點、偏好及感情（一）
- 趣味德語聊天常用語60句
- 德語口語100句72：觀點、偏好及感情（三）
- 德語口語100句67：請求、提議（八）
- 實用德語會話35：在咖啡館（2）
- 學德語：禍不單行德語怎么說
- 德語開口說：感恩老師
- 實用德語會話36：推遲約會
- 德語口語100句73：觀點、偏好及感情（四）
- 德語口語100句60：請求、提議（一）
- 學德語：臭著張臉德語怎么說
- 學德語：跟男孩們的聊天
- 德語口語100句78：觀點、偏好及感情（九）
- 德語口語100句89：點餐服務（二）
- 實用德語會話27：找房子（1）
- 實用德語會話28：找房子（2）
- 學德語：追女孩德語怎么說
- 德語口語100句71：觀點、偏好及感情（二）
- 德語口語100句93：郵寄包裹
- 德語口語100句62：請求、提議（三）
- 德語口語100句68：請求、提議（九）
- 實用德語會話25：視力檢查
- 學德語：豎起耳朵認真聽德語怎么說
- 德語口語100句81：朋友相遇（二）
- 實用德語會話33：邀請吃晚飯
- 學德語：酷斃了德語怎么說
- 德語口語100句79：觀點、偏好及感情（十）
- 德語口語100句87：朋友相遇（八）
- 德語口語100句75：觀點、偏好及感情（六）
- 學德語：吃一塹長一智德語怎么說
- 實用德語會話31：在理發店（1）
- 學德語：說話是銀，沉默是金
- 街頭德語3：你正在想什么呢？
- 學德語：機場小對話
- 實用德語會話32：在理發店（2）
- 德語口語：我真的快累死了
- 德語口語100句91：點餐服務（四）
- 學德語：遲到就該受罰德語怎么說
- 德語口語100句74：觀點、偏好及感情（五）
- 實用德語會話26：買普通眼鏡
- 學德語：拜訪同學
- 實用德語會話30：換專業
- 地道德語口語50句
- 德語口語100句66：請求、提議（七）
- 德語口語100句92：點餐服務（五）
- 德語口語100句61：請求、提議（二）
- 德國圣誕節：德語圣誕祝福12則
- 德語口語：實用電話用語
- 德語口語：我們相處得很好
- 德語口語100句86：朋友相遇（七）
- 德語口語100句65：請求、提議（六）
精品推薦
- 大柴旦05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：19/8℃
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/17℃
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 西夏區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：21/4℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）