德語翻譯輔導：李賀短詩《北中寒》
導語：外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識，來一起學習吧^_^
北中寒
李賀
一方黑照三方紫
黃河冰合魚龍死
三尺木皮斷文理
百石強車上河水
霜花草上大如錢
揮刀不入迷蒙天
爭瀅海水飛凌喧
山瀑無聲玉虹懸
Frost im Norden
Li Ho (pinyin: Li He)
Schwarzer Glanz am einen Pol,
drei Pole purpurfarben.
Eis bedeckt den Gelben Strom,
dass Fisch und Drache starben.
In Baumes Rinde, drei Fuss dick,
klaffen Runenrisse.
Wagen, hundert Zentner schwer,
steigen ueber die Fluesse.
Blueten trieb der Reif im Grund,
gross wie Silberlinge.
Durch den duestren Himmel dringt
nimmer des Degens Klinge.
Heulend aus erhobener See
kommen die Schollen geflogen.
Der Wasserfall hangt ohne Laut:
ein jadener Regenbogen.
（G. Debon 翻譯）
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- Eine Führung durch ein Geldmuseum
- 科勒總統世界杯開幕式致詞
- 德語童話:窮人和富人
- Bücher statt Blumen
- 德國的州:巴登-弗騰堡
- Deutsche Witze 德國笑話選(3)
- Deutsche Witze (二)
- 德語童話:生命之水
- 難使用的“您”和“你”
- Gotteshaus und Präsidentenpalast
- Ohne Zukunft
- Das Auto und der deutsche Wald
- Eine unangenehme Bekanntschaft
- Schneller, höher, weiter!
- DerFahrradklau
- Gut+schlecht
- Biounterricht
- 4Elemente
- 德語童話:麥草、煤塊和豆子
- 德語格林童話：奇特的樂師
- 德語格林童話：無賴
- 德語童話:圣母的孩子
- Ein Arbeitstag
- 德國的州:柏林
- 50cm
- DerHerrder(Ehe-)Ringe
- 德語格林童話：學害怕的故事
- Das Rätsel
- 如何進行德語寫作
- 德國的州:自由州巴伐利亞
- 基督的降生
- 海涅的詩
- 賣火柴的小女孩(德語)
- Gemeinsamkeiten
- 德語格林童話：貓和老鼠交朋友
- 皇帝的新裝(德語)
- 德國簡史1
- Ein Studium in Wien
- 德語格林童話：忠實的約翰尼斯
- Müllers haben sich ein Haus gebaut
- EinMercedesfahrertriffteinenMantafahrer
- BegegnensichzweiSchottenaufderStraße...
- 德語格林童話：野萵苣
- Spracherwerb und Wortschatz
- 德語格林童話：狼和七只小山
- Müll macht Probleme
- Wie gefällt euch unsere Wohnung?
- Polizeibericht
- 德國的州:聯邦州
- Da verliert er keine Zeit
- Auto-Definition
- 德國的州:勃蘭登堡
- 德國簡史2
- 德語格林童話：森林里的三個小矮人
- SERAPHINE9
- Vertrauen Sie der digitalen Signatur!
- 德語童話:聰明人
- Das allgemeine "Du"
- 德語格林童話：圣母的孩子
- Alles zu seiner Zeit
- DerRang
- 德語格林童話：青蛙王子
- 德語格林童話：小弟弟和小姊姊
- 德語格林童話：十二兄弟
- 圣誕節－耶穌的誕生(德)
- ArmeFüchschen
- 德國成語經典大匯總
- 《伊索寓言》：Der Adler und die Dohle鷹和寒鴉
- 德語格林童話：三個紡線女
- Deutsche Witze 德國笑話選(四)
- DieHeirat
- 德國簡史3
- 德語成語匯編
- 德語介紹
- 德語格林童話：一筆好交易
- Deutsche Witze 德國笑話選(五)
- Deutsche Witze 德國笑話選（一）
- Neapel sehen
- 德語格林童話：漢賽爾和格蕾特爾
- Schlafstörungen
- 德語世界杯消息
精品推薦
- 皮山縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 海原縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：25/12℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 伊吾縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：14/4℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）