《再別康橋》德語版(2)
導(dǎo)語:外語教育網(wǎng)每天為您帶來豐富的德語學習知識,來一起學習吧^_^
Zweiter Abschied von Cambridge
Leicht gehe ich
Wie ich leicht gekommen bin;
Und leicht auch winke ich
Den Wolken ueber westlichem Himmel zum Abschied.
Die goldene Weide am Fluss
Ist eine Braut im Abend;
Ihr bunter Schatten im Wellenlicht
Durchflutet mein Herz.
Die Sumpfrosen ueber dem Schlamm
Schwingen muehelos auf dem Wasser!
In den sanften Wellen des Cam
Waere ich gern eine Wasserpflanze!
Der Teich unter dem Schatten der Ulme:
Keine Quelle, ein Regenbogen am Himmel
Zerrieben zwischen den treibenden Algen,
Mit dem Bodensatz von Traeumen nach Massgabe seiner Farben.
Den Traum suchen? Nimm eine lange Bootsstange
Und geh hinein ins Gruen, in immer tieferes Gruen,
Das Boot beladen mit Sternenglanz,
Sing deine Lieder in der Farbe der Himmelslichter.
Doch ich bin stumm,
Stille ist der Klang des Abschieds;
Auch die Zikaden des Sommers sind fuer mich verstummt,
Schweigen ist Cambridge an diesem Abend!
Still gehe ich
Wie ich still gekommen bin;
Ich schuettele die Aermel aus,
Dass sich deine Wolke mit mir fortstiehlt.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數(shù)學計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語詞匯素材:德語家庭關(guān)系詞匯
- 初學者須掌握的德語單詞(03)
- 德語詞匯學習:2,3及4格時詞尾要加n或en
- 德語詞匯學習:時間表示法
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(3)
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標準德語初級詞匯表(十六)
- 德語詞匯素材:德語體育運動詞匯02
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(1)
- 德語詞匯學習資料:德語旅游詞匯
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標準德語初級詞匯表(十四)
- 德語詞匯學習資料:德語相識詞匯
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語詞匯素材:全天星座德漢對照表
- 德語詞匯學習素材:Keiderkleidung兒童衣服
- 德語語法學習素材:德語語法句型結(jié)構(gòu)
- 德語詞匯學習資料:德語娛樂,消遣詞匯
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(9)
- 德語詞匯學習素材:德語男士衣服詞匯
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標準德語初級詞匯表(二十)
- 德語詞匯素材:德語體育運動詞匯01
- 德語詞匯學習:電子類常用名詞縮寫(1)
- 德語詞匯輔導(dǎo):音樂會
- 德語詞匯素材:德語時事新聞詞匯
- 德語單詞輔導(dǎo):在郵局(英德對照)
- 初學者須掌握的德語單詞(05)
- 德語考試備考資料之詞匯篇27
- [德語詞匯輔導(dǎo)]乘火車
- 德語詞匯學習素材:德語簡單詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇13
- 德語詞匯學習素材:德語女士衣服詞匯
- 關(guān)于大學的一些德語詞匯
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標準德語初級詞匯表(十七)
- 德語考試備考資料之詞匯篇36
- 德語考試:德語詞匯
- 德語單詞輔導(dǎo):顏色詞匯(英德對照)
- 初學者須掌握的德語單詞(02)
- 德語詞匯學習:自動控制專業(yè)詞匯
- 初學者須掌握的德語單詞(01)
- 德語詞匯學習:金屬加工
- 德語考試備考材料之詞匯篇04
- 德語考試備考材料之詞匯篇03
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標準德語初級詞匯表(十五)
- 德語詞匯學習:6個帶前綴ver的動詞
- 德語詞匯學習:機械專業(yè)詞匯II(2)
- 德語詞匯學習資料:德語健康和疾病詞匯
- 德語詞匯學習素材:德語宗教,情感詞匯
- 德語詞匯學習素材:德語化學元素詞匯
- 初學者須掌握的德語單詞(04)
- 德語考試備考資料之詞匯篇22
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(7)
- 德語詞匯學習:教育詞匯(2)
- 德語詞匯學習資料:德語大小寫的書寫法
- 德語詞匯學習:計算機
- 德語詞匯輔導(dǎo)-幾個常用德語短語(英德對照)
- 德語詞匯:辦公用品
- 德語詞匯學習:部分實用德語工程名詞
- 初學者須掌握的德語單詞(06)
- 德語問候-您好GutenTag(英德對照)
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(6)
- 德語詞匯學習素材:德語請求,愿望單詞
- 德語考試備考資料之詞匯篇14
- 德語詞匯學習資料專題輔導(dǎo)08
- 德語詞匯:洗嗽用品
- 德語詞匯學習素材:Krankeit 疾病
- 德語考試備考材料之詞匯篇05
- 德語單詞輔導(dǎo):動物詞匯(英德對照)
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(4)
- 德語詞匯學習:體育分類詞匯
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(2)
- 德語考試備考資料之詞匯篇26
- 德語詞匯學習素材:德語中表示顏色的單詞
- 德語詞匯學習:機械專業(yè)詞匯II(1)
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(5)
- 德語考試備考資料之詞匯篇25
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(10)
- 德語詞匯學習:四級考試詞匯2
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標準德語初級詞匯表(十九)
- 德語考試備考資料之詞匯篇23
- 德語考試備考資料之詞匯篇15
- 德語考試備考資料之詞匯篇24
- 德語詞匯學習資料:德語基礎(chǔ)詞匯(8)
精品推薦
- 五糧液價格表52度價格表 五糧液價格一覽表2022
- 蘭州信息工程學院是幾本 蘭州信息科技學院是二本還是三本
- 菏澤大學屬于幾本 菏澤學院是二本還是三本
- 2022中元節(jié)短句干凈文案80句
- 2022曬自己古裝照片的句子霸氣 曬自己古裝照片的搞笑句子
- 七夕情人節(jié)的甜蜜告白句子 七夕情人節(jié)的甜蜜告白短句文案最新
- 關(guān)于2022黨建宣傳標語條幅內(nèi)容 2022年基層黨建宣傳標語
- 2022九月你好文案短句干凈治愈 九月文案句子溫柔干凈
- 適合自己做飯發(fā)朋友圈的文案短句干凈治愈 適合自己做飯發(fā)朋友圈的說說短句
- 2022情人節(jié)幸福的愛情句子 我把四季用來等你
- 青河縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:15/6℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/16℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 頭屯河區(qū)05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 臨夏市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關(guān)動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關(guān)動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業(yè)德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導(dǎo):德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)