德語翻譯經典素材整理11

導語：德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！

　　Chuang-tzu träumte einmal, er sei ein Schmetterling. In glücklicher Selbstzufriedenheit gaukelte und flatterte er umher und tat einfach das, was ihm gefiel.

　　不知周也。

　　Und er wusste nicht, dass er Chuang-tzu war.

　　俄然覺，則蘧蘧然周也。

　　Plötzlich erwachte er aus seinem Traum und schau - da war er wieder er selbst: echt und unverkennbar Chuang-tzu.

　　不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？

　　(Aber dann wurde er sehr nachdenklich.) Er wusste mit einem Male nicht mehr, ob er nun Chuang-tzu war, der eben träumte ein Schmetterling zu sein oder ob er vielleicht ein Schmetterling war, der träumte, Chuang-tzu zu sein.