德語翻譯故事:Der Geschichtenerfinder
導語:德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Zu der Zeit, als die gro?en Wanderungen zu den fernen Planeten begannen, lebte auf Lurja ein ?lterer Mann, der seinen Lebensunterhalt mit dem Erfinden von Geschichten verdiente.
Bei sch?nem Wetter ging Wanja, wie er von allen nur genannt wurde, in den nahen W?ldern seiner Heimatstadt spazieren, und wie es sich für einen guten Erfinder von Geschichten geh?rte, lauschte er den V?geln, deren Gespr?che ihm der Wind heimlich zutrug und die von wundersamen Dingen handelten.
Oft setzte er sich auch auf seine Lieblingsbank inmitten einer kleinen Lichtung und blickte nachdenklich in den wolkenlosen Himmel. ?Siebzig Tage,' dachte Wanja und beschattete die Augen mit der Hand, 'seit ich die letzte Geschichte geschrieben habe.' Er runzelte missmutig die Stirn, senkte den Blick und rieb sich die müden Augen.
"Siebzig Tage", murmelte Wanja bedeutungsschwer, "und nicht den Hauch einer Idee". Hinzu kam - und das bedrückte ihn am meisten -: Er verstand die Sprache der V?gel nicht mehr. Er h?rte ihre Worte als die Seltsamkeiten aus den fernsten Gebieten, doch in seinen Gedanken formte sich daraus keine Geschichte. Alles blieb leer, dunkel, so als sei er von der Welt abgeschnitten wie ein Besucher auf einem fremden Planeten, der sieht und doch nichts von alledem versteht. Kopfschüttelnd erhob er sich und trat den Heimweg an.
Wanja schrieb seit vielen Jahren Geschichten, traurige, die von h?sslichen Kobolden handelten, die in düsteren Erdl?chern hausten, welche sie nur bei Nacht oder in der D?mmerung verlassen konnten, weil das Licht ihrer Haut schadete und die den Menschen b?se Streiche spielten.
Aber er hatte auch heitere Geschichten erfunden, in denen lieblich aussehende Bauernm?dchen verwunschene K?nigss?hne vom b?sen Hexenzauber oder einem alten Fluch erl?sten und fortan glücklich bis an ihr Lebensende zusammen lebten. Hunderte von Geschichten hatte er dem Wind entlockt und damit vielen Menschen sch?ne, ja wundersame Stunden geschenkt. überall wurde er h?flich gegrü?t, und wo immer der einsame Wanderer auftauchte, erinnerte man sich sofort irgendeiner seiner Geschichten, und nicht selten wischte sich ein Knecht heimlich eine Tr?ne aus dem Auge, wenn er nur in Gedanken versunken vorüber ging. ?Leja sucht den Sonnenaufgang'.
Das war der Titel seiner letzten Geschichte. Der letzte Punkt war l?ngst gesetzt, die Bl?tter geordnet und in der alten zerfledderten Mappe abgelegt worden, als auch schon erste Schatten seine Zufriedenheit befleckten und neue Geschichten forderten. Siebzig Tage waren seither ins Land gezogen und in seine Gedanken fiel kein noch so blasser Lichtstrahl und offenbarte ihm das Gesuchte. Wanja tr?umte, natürlich nur im Stillen und wenn auch wirklich niemand in der N?he war, von einer gro?en Geschichte, einer langen Erz?hlung, seinem Lebenswerk, das alle seine bisherigen Geschichten an Glanz überstrahlen sollte. Auch jetzt hing er diesem Traum an und alle paar Schritte l?chelte er unbewusst, so als kitzle ihn unbemerkt ein Gnom an seiner empfindlichsten Stelle, ehe sein Gesicht wieder ernst und von tiefen Sorgenfalten durchzogen wurde. In seinen Vorstellungen hielt er das vollendete Buch glücklich in H?nden, im Wissen darum, dass er sich jetzt wieder seinen kleinen Geschichten zuwenden konnte, ohne gegen die Schatten ank?mpfen zu müssen. Forsch schritt Wanja dem Waldrand und damit seinem Haus entgegen, w?hrend sich die Sonne langsam dem Horizont n?herte.
Die Dunkelheit kroch bereits aus den Büschen und verbarg dadurch die eine oder andere gef?hrliche Stelle vor seinen wachsamen Blicken. So kam es, wie es kommen musste; er stie? mit dem Fu? gegen ein Hindernis, stolperte zwei, drei Schritte, und gerade als er glaubte, seinen Sturz vermeiden zu k?nnen, verhedderten sich seine Fü?e.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 常用德語口語:面對現實吧
- 常用德語口語:道謝
- 常用德語口語:道別
- 德語口語學習材料:komm her過來
- 聽歌學德語:Spring nicht
- 德語口語學習材料:Beeil dich 趕緊的
- 聽歌學德語:尋找
- 德語會話素材:在飛機上04
- 常用德語口語:我想是吧
- 經典德語幽默資料:Biounterricht
- 德語口語學習資料:經貿德語交易會(一)
- 經典德語幽默資料:Gewohnheit
- 經典德語幽默資料:DieHeirat
- 德語初級口語資料:自我介紹
- 常用德語口語:恭維
- 德語口語學習:FrageanRadioEriwan
- 常用德語口語:多此一舉
- 聽歌學德語:無理由愛你
- 常用德語口語:別灰心!
- 德語口語學習:Polizeibericht
- 聽歌學德語:Ich will
- 常用德語口語:相信我!
- 德語會話素材:機場問訊處01
- 德語口語學習:ManniundseinManta
- 經典德語幽默資料:50cm
- 常用德語口語:搬家
- 聽歌學德語:Winter Sommer
- 德語初級口語資料:問路
- 德語會話素材:機場問訊處02
- 德語口語學習:環城游(3)
- 聽歌學德語:提醒我忘了你
- 聽歌學德語:La La La
- 德語口語學習:Auto-Definition
- 德語會話素材:在飛機上02
- 常用德語口語:可不是嘛!
- 德語會話素材:在飛機上03
- 德語口語學習資料:德語簡單對話(deutsche Dialoge)
- 常用德語口語:購物
- 常用德語口語:我也是這么想的
- 常用德語口語:在餐館、咖啡館
- 德語口語學習:Langsamtrinken
- 德語口語學習資料:經貿德語交易會(二)
- 常用德語口語:胡說八道
- 德語初級口語資料:祝愿
- 聽歌學德語:Chancenlos
- 常用德語口語:對不起
- 德語口語學習資料:趣味德語(2)
- 常用德語口語:理發
- 常用德語口語:打電話
- 聽歌學德語:路易絲
- 經典德語幽默資料資料:Biounterricht
- 德語口語學習:Gemeinsamkeiten
- 常用德語口語:上網沖浪
- 德語口語學習:UnanstaendigeFrage
- 聽歌學德語:Winterland
- 聽歌學德語:Alles was ich bin
- 常用德語口語:想想辦法吧
- 德語口語學習資料:趣味德語(3)
- 德語口語學習:MitteninderNacht
- 德語口語學習:常用100句(3)
- 經典德語幽默資料:4Elemente
- 聽歌學德語:帶我冒險戀愛什么都行
- 常用德語口語:恭喜
- 常用德語口語:關于足球
- 德語口語學習資料:趣味德語(1)
- 聽歌學德語:Daddy
- 經典德語幽默素材:Polizeibericht
- 聽歌學德語:Warten auf dich
- 常用德語口語:邀請
- 經典德語幽默素材:Gemeinsamkeiten
- 聽歌學德語:99只氣球
- 2012年德語會話:在洗衣店(3)
- 常用德語口語:komm her過來
- 德語初級口語資料:出入境1
- 常用德語口語:真荒唐!
- 德語口語學習資料:Dialoge 德語認識 結識對話
- 經典德語幽默資料:ArmeFüchschen
- 德語口語學習:Klarheit
- 德語初級口語資料:出入境2
- 德語會話素材:機場問訊處03
- 常用德語口語:你說得太對了!
精品推薦
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 湟源縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:22/6℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:23/9℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)