德語小說閱讀:小婦人(4)
本文是由外語教育網編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學習。
"Jo, wo bist du nur?"
"Hier!", t nte eine abwesende Stimme vom Dachboden.
Meg rannte nach oben. Jo kauerte, einen Apfel mampfend, auf dem alten, dreibeinigen Sofa unter dem sonnigen Dachfenster und war v llig in ihr Buch vertieft. Hier war Jos Rückzugsort, an dem sie niemand beim Lesen st rte.
"Jo, stell dir vor", sprudelte Meg begeistert hervor und schwenkte ein edles Kuvert. "Wir haben eine offizielle Einladung von Mrs Gardiner für morgen Abend bekommen. Sie l dt dich und mich zu einem Tanz am Neujahrsabend ein. Mutter l sst uns hingehen. Es bleibt nur die Frage, was wir anziehen sollen."
"Was für eine bl de Frage", erwiderte Jo immer noch ihren Apfel kauend. "Die Popelinekleider natürlich - etwas anderes haben wir doch nicht."
"Ich h tte so gerne ein Seidenkleid. Mutter hat mir eines zu meinem 18. Geburtstag versprochen, aber das sind ja noch zwei Jahre hin."
"Ach, so schlecht sind unsere Kleider gar nicht. Nur ich Esel habe meines angesengt als ich mit dem Rücken zu nah am Kamin stand. Jetzt ist es leider nur noch vorne sch n."
"Dann bleibt dir wohl nichts anderes übrig, als den ganzen Abend auf einem Stuhl zu sitzen oder mit dem Rücken zur Wand zu stehen", stellte Meg etwas resigniert fest. "Aber ich freue mich so. Jo, du musst mir versprechen, dass du dich morgen Abend ausnahmsweise wirklich damenhaft benimmst."
"Keine Sorge, ich werde mich v llig brav benehmen. Und jetzt lass mich endlich weiterlesen", brummte Jo.
Am Nachmittag vor dem Ereignis herrschte gro e Aufregung. Amy und Betty halfen ihren gro en Schwestern bei den Vorbereitungen für den Ball und flitzten mit viel Gekicher durchs Haus.
"Igitt, was riecht hier so verbrannt", schrie Amy pl tzlich.
Jo, hatte Megs lange Haare zu gro en Locken auf Papierstreifen gedreht und wollte dies noch mit Hannas Brennschere verst rken. Durch den Geruch etwas skeptisch geworden, rollte sie den Wickel auf und lie vor Schreck die Brennschere fallen. Eine dicke Str hne von Megs sch nem Haar fiel angesengt zu Boden.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 表示原因的介詞用法辨析
- 德語6000中級詞匯(7)
- 化妝品護膚品德漢語對照
- 全天星座德漢對照表
- 德語6000中級詞匯(5)
- 德語時事新聞詞匯
- 學好德語的秘籍之語法
- 語句子中一般的框形結構
- 德語家庭關系詞匯
- 關于Kind的德國慣用語
- 郵政詞匯德漢對照
- 時間狀語從句 seit 和 seitdem
- 德語道歉,致謝,遺憾相關詞匯
- 德語的時間表示法
- 德語的詞性
- 德語名詞復數第三格詞尾最后一個字母不是n的,要加n
- 德語大學生宿舍相關詞匯
- [德語詞匯]在銀行
- lassen的妙用
- 含有ver-前綴的動詞
- 德語時間從句總結
- 德語6000中級詞匯(14)
- 《新編大學德語》重點詞組
- 德語證券詞匯
- [德語詞匯]理發
- 德語6000中級詞匯(3)
- 中國建筑類詞匯德漢對照
- 陽性弱變化名詞單數在第2,3及4格時詞尾要加n或en
- 德語手機通信類詞匯
- 德語6000中級詞匯(9)
- 有關愛好的德語詞匯
- 語法:德語名詞的性
- 德語四級考試詞匯2
- 有關德語單位和運算的表達
- 德語汽車用語
- 德語四級考試詞匯1
- [德語詞匯]在警察局
- 時間狀語從句 nachdem 和 bebor (ehe)
- 德語親屬關系詞匯
- 中國國家機關德語說法(一)
- 德文和漢字的區別
- [德語詞匯】在大學生食堂
- 德語高頻動詞lassen
- 圣誕新年德語詞匯
- 6個帶前綴ver的動詞
- 德語句型結構
- 專用德語名詞
- 中國國家機關德語說法(二)
- 德語6000中級詞匯(8)
- 學好德語的秘籍
- 德語分類詞匯:珠寶類
- 德語購物詞匯
- 德語租房廣告常見縮寫術語
- 德語6000中級詞匯(11)
- 德語分類詞匯:主食類
- 出口傷人德語詞匯
- 德語請求,愿望相關詞匯
- 德語6000中級詞匯(6)
- 德語6000中級詞匯(2)
- 德國成語
- 德語中常見的陰性后綴
- lassen的妙用(2)
- 德語6000中級詞匯(13)
- [德語詞匯]乘火車
- 德語最新經濟詞匯
- 德語疾病相關詞匯
- 手機說明書中的德漢詞匯
- 德語6000中級詞匯(1)
- 德語6000中級詞匯(4)
- 德語體育運動詞匯
- 時間狀語從句 wenn 和 als
- 德語6000中級詞匯(12)
- 德語中dass的用法
- 簡明德語語法講座(1)
- [詞匯] 乘飛機
- 德語 “你”和“您”
- 學科詞匯德漢對照
- 德語6000中級詞匯(10)
- 關于弱變化陽性名詞
- 德語口語入門(2)
- 如何安裝德語輸入法?
精品推薦
- 寧縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 疏附縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)