德語小說閱讀:小婦人(7)
本文是由外語教育網編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學習。
Für Betty war der alte Mr Laurence wie ein bedrohlicher L we, auf dem Weg zum nachbarlichen Palast auf ihrer Pilgerreise. Auch nach dessen Besuch bei ihrer Mutter fürchtete sie sich noch immer vor ihm, obwohl er zu allen M dchen sehr freundlich gewesen war.
Mr Laurence zeigte sich so glücklich darüber, dass sein Enkel in der Familie March wie ein Bruder aufgenommen wurde, dass die M dchen auch bald verga en, wie reich er war.
Als Laurie sogar begann seine Schularbeiten zu vernachl ssigen, um lieber mit den M dchen zu spielen, beschwerte sich sein Hauslehrer, Mr Brooke beim Gro vater. Doch der sonst so strenge alte Herr lachte nur und meinte der Lehrer solle ihm etwas Ferien g nnen. Denn Stoff k nne er ohne Probleme nachholen.
Die folgende Zeit genossen alle in vollen Zügen. Sie spielten zusammen Theater, gingen Schlitten fahren, oder verbrachten die Zeit im Hause Laurence, wo jeder seinen Neigungen nachging. Meg liebte es im Gew chshaus die Blumen zu bestaunen, Jo schm kerte in der Bibliothek und Amy zückte Stift und Papier um die alten Gem lde abzuzeichnen. Nur Betty tr umte immer noch heimlich von dem Flügel im Kaminzimmer.
Sie hatte solche Angst vor Mr Laurence, dass nicht mal Jos gutes Zureden sie dazu brachte einen Fu in das Haus zu setzen.
Doch w hrend einem Besuch bei Mrs March lenkte Mr Laurence das Gespr ch geschickt auf das Thema Musik. "In letzter Zeit vernachl ssigt Laurie sogar seine Musik. Ich bin ja ganz froh darüber, denn vorher gab es für ihn kaum etwas anderes, aber nun steht der sch ne Flügel da und es ist schade, wenn niemand auf ihm spielt. H tte nicht eines ihrer M dchen Lust, von Zeit zu Zeit zu spielen?"
Betty blieb der Atem weg, sie machte einen Schritt vorw rts, ballte die F uste und überlegte, ob sie… doch da ert nte schon erneut die tiefe Stimme von Mr Laurence. "Sie müsste nicht einmal Bescheid sagen. Ich bin den ganzen Tag in meinem Arbeitszimmer im anderen Flügel und sie w re ganz ungest rt."
Hier erhob sich Mr Laurence und verabschiedete sich von Mrs March. In diesem Moment schob sich eine kleine zierliche Hand in seine und Betty sah mit dankbarem Gesicht zu ihm hoch, als sie mit zitternder Stimme sagte: "Oh Sir, ich habe Lust, sehr sogar."
"Bist du die Musikerin im Hause March?", fragte er mit sanfter Stimme.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 看世界杯,學德語數字
- 生活德語詞匯-時間
- der Anti-Terrorismus 反恐
- 德語泡妞的翻譯
- 德語反恐詞匯
- 德國人姓名的來源
- 關于大學的一些德語詞匯
- 德語機械專業詞匯
- verehren和ehren的區別
- 德語Mensa 菜譜中文翻譯
- 德語體育分類詞匯
- 德語建筑學專業詞匯
- 德語原子詞匯
- wenigstens, mindestens
- 德語生化詞匯
- Synonym和Homonym
- 在線德語軍事詞典-OPQLS
- 德語教育詞匯
- 大洲和國家德語名稱
- sorgfaeltig, gewissenhaft, genau, gruendlich, sorglich
- 學校學科等名字的德語翻譯
- 德語數學專業詞匯
- 德語水果的說法
- 化妝品,護膚品名稱德漢語對照
- 德語中星期名稱(Wochentage)的由來
- 德語的名詞化
- 德語奧運項目A-Z
- 德語電子類常用縮寫
- 和酒有關的字
- 生活德語詞匯-數字
- 近義詞Kleidung, Bekleidung
- 情態助動詞加不定式
- 在線德語軍事詞典-GHIJK
- 德語郵政類詞匯
- 德語電子類專業詞匯
- 科技德語上海大眾汽車國產化相關詞匯
- 德語化學工程與工藝專業詞匯
- 德語專業詞匯--教育用語
- 德語常見中餐菜單 auf Deutsch
- bissl 是什么意思
- aus oder vor?
- 德語Informatik專業詞匯
- 在線德語軍事詞典-TUVWXYZ
- 德漢“非典”專業詞匯
- 德語醫藥類關鍵詞匯
- 德語天文學詞匯
- Kosten, Unkosten
- 在線德語軍事詞典-A
- 德國人和酒
- 德語縮寫小合集
- 德語的復合名詞
- 生活德語詞匯-問候
- 德語醫學急救類詞匯
- der Arzt 和 der Doktor作為"醫生"的區別
- 德語供熱專業參考詞匯
- 德語歌曲類詞匯
- 在線德語軍事詞典-LMN
- gucken, bemerken 等表示看的動詞
- 漢語和德語的區別
- 生活德語詞匯-居住
- 搞清von和aus
- 在線德語軍事詞典-DEF
- geben, nehmen, bringen等類似常見動詞的用法
- 德語熱力學詞匯表
- 十屆全國人大一次會議
- 中文和德文中的成語
- von hinten 還是 von hinter ?
- 德漢常用計算機詞匯
- 德語數學專業詞匯
- 數學詞匯德英對照2
- Lauf, Ablauf, Verlauf
- abends 等一組有趣的時間副詞
- 德語飲食餐具類詞匯
- 德語國際象棋詞匯表
- 有趣的公司名縮寫
- 德語郵政詞匯
- 德語復合詞
- 數學詞匯德英對照
- aus還是von
- lernen 和 studieren
- 在線德語軍事詞典-B
精品推薦
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:23/17℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)