女顧客買帽子
春天來了，去買頂新帽子沖沖喜氣。試了三四十頂，終于有了一頂看著滿意的，誰知售貨員說……
Nur im Vorfruehling konnte die Sache mit der Dame passieren. Diese trat in ein vornehmes Hutgeschaeft ein, um zu ihrem neuen Fruehjahrskleid einen Hut zu kaufen. Vierunddreissing Huete hatte sie bereits aufprobiert, bis sie endlich den Hut fand, den sie nehmen wollte.
"Wunderhuebsch, " fluesterte sie der geduldigen Verkaeuferin zu. "den schicken Sie mir bitte ins Haus." - "Sofort, meine Dame. Selbstverstaendlich! Wir tun alles fuer unsere Kunden. Nur - darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass dies der Hut ist, den Sie aufhatten, als Sie hereinkamen... "
參考譯文（來自互聯網）
早春者，女季也。有女進帽店欲為其早春新裝配一帽。試三十四頂，方擇得中意者?！懊郎??！迸难杂谂陠T，“請將此帽送我宅上?！薄笆牵蛉?。鄙店為顧客提供一切服務。但我愿提醒夫人，此帽乃夫人來時所戴者?！?/p>
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 經典德語幽默材料：Biounterricht
- 開口說德語對話：閉嘴
- 初到德國的留學生常用語整理（1）
- 經典德語幽默素材：Langsamtrinken
- 經典德語幽默：Hasentest
- 經典德語幽默素材：ManniundseinManta
- 德語口語學習資料：komm her過來
- 經典德語幽默素材：Vergnuegen
- 經典德語幽默素材：AmFruehstueckstisch早餐桌上
- 聽歌學德語：Blau Im Blau 藍在藍天
- 聽歌學德語：l uft alles perfekt
- 經典德語幽默：ZweiSchulfreunde
- 經典德語幽默材料：50cm
- 經典德語幽默素材：Investition
- 經典德語幽默素材：4Elemente
- 初到德國的留學生常用語整理（4）
- 德語初級口語對話第20課：在哪兒
- 初到德國的留學生常用語整理（2）
- 聽歌學德語：Krieger des Lichts
- 經典德語幽默素材：ArmeFüchschen
- 初到德國的留學生常用語整理（5）
- 德語口語：小聲點兒
- 經典德語幽默素材：UnanstaendigeFrage
- 初到德國的留學生常用語整理（6）
- 經典德語幽默：EineRaumkapsel
- 常用德語口語：您好
- 德語口語學習指導：你的腳怎么了
- 德語口語：Ja,genau! 倒也是
- 經典德語幽默：Gebraucht
- 聽歌學德語：Helden der Liebe愛神
- 德語口語學習素材：趣味德語2
- 聽歌學德語：德國國家隊隊歌
- 德語初級口語對話第17課：你怎么了
- 經典德語幽默素材：Gut+schlecht
- 德語口語：面對現實吧
- 德語初級口語對話第18課：弄丟了
- 經典德語幽默素材：MitteninderNacht
- 經典德語幽默素材：Lumpen
- 德語口語學習指導：你什么時候來接我
- 德語初級口語對話第19課：假期過得怎樣
- 初到德國的留學生常用語整理（3）
- 開口說德語對話：最近怎么樣
- 德語口語學習指導：我想邀請你參加晚會
- 德語口語學習指導：我頭疼
- 聽歌學德語：Schau mir ins Gesicht
- 聽歌學德語：晚安皮諾曹
- 德語初級口語對話第12課：邀請參加晚會
- 經典德語幽默素材：DieHeirat
- 德語口語學習指導：您的孩子真得很迷人
- 德語口語學習素材：趣味德語4
- 德語口語學習指導：你的臉色不好
- 經典德語幽默：Real-Satire?
- 經典德語幽默素材：Dick胖子
- 德語初級口語對話第11課：吃中式餐
- 德語口語：怎么會呢
- 德語口語學習素材：經貿德語交易會（二）
- 聽歌學德語：巴巴爸爸
- 經典德語幽默素材：DerFahrradklau
- 德語口語：真夠戧
- 德語口語學習指導：再見
- 德語口語：一切都會過去的
- 德語口語學習指導：你的假期過得怎樣
- 經典德語幽默素材：FrageanRadioEriwan
- 聽歌學德語：鈴鈴鈴圣誕小賴皮
- 德語口語學習指導：吃中式餐 好嗎
- 德語口語學習素材：Dialoge 德語認識 結識對話
- 開口說德語對話：不好意思
- 德語口語學習指導：你昨天在哪兒
- 德語初級口語對話第13課：再見！
- 聽歌學德語：One for da Money
- 德語口語學習素材：趣味德語3
- 開口說德語對話：聽話
- 德語初級口語對話第16課：頭疼
- 聽歌學德語：多特蒙德隊歌
- 德語口語學習素材：趣味德語1
- 德語口語學習資料：Beeil dich趕緊的
- 經典德語幽默：Handy-Hase
- 經典德語幽默：Terminsache
- 經典德語幽默素材：Gewohnheit
- 德語初級口語對話第15課：臉色不好
- 德語口語：都是我不好
精品推薦
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 屯昌縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：36/24℃
- 麻城市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/22℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/18℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/21℃
- 奎屯市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）