概況：

　　Einwohner（人口）：1,726 Millionen 1726000

　　Fläche（面積）：755 km2

　　Einwohner je km2（人口密度）：2.271

　　Landeshauptstadt（州府）：Hamburg

　　Hamburg ist die zweitgrößte deutsche Stadt, der wichtigste Seehafen Deutschlands und größter Außenhandelsplatz. Hier haben sich beispielsweise Hunderte von Unternehmen aus China, Japan und Taiwan angesiedelt. Insgesamt gibt es über 3.000 Firmen, die im Im- und Exportgeschäft tätig sind. Traditionelle hafenbezogene Industrien sind Werften, Raffinerien und Veredelungsbetriebe für ausländische Rohstoffe.

　　Durch konsequenten Strukturwandel hat sich die Hansestadt zu einer nordeuropäischen Dienstleistungsmetropole entwickelt. Es sind die zukunftsorientierten Branchen wie die zivile Luftfahrtindustrie, die Mikroelektronik und die Kommunikationswirtschaft, die das moderne Fundament für die Zukunft des Wirtschaftsstandortes bilden.

　　Obwohl Hamburg Deutschlands zweitgrößter Industriestandort und Zentrum einer Metropolregion von vier Millionen Menschen ist, gilt es als eine der grünsten Städte Deutschlands: 40 Prozent der Gesamtfläche sind Acker- und Gartenland, Parks und öffentliche Grünanlagen, Wald, Moor und Heide. Landschafts- und Naturschutzgebiete machen 28 Prozent der Stadtfläche aus. Zu den zahlreichen Parkanlagen kommen mehr als 240.000 Straßenbäume. Der größte Parkfriedhof der Welt ist der Ohlsdorfer Friedhof.

　　Die Kaufmannsstadt Hamburg war und ist als Ort der Freiheit und Toleranz zugleich eine Stadt der Bildung und der Kultur. Zehn Hochschulen machen Hamburg zu einem Zentrum der wissenschaftlichen Ausbildung, Forschung und Entwicklung. Die Oper, drei Staatstheater und rund 35 Privattheater tragen ebenso zum kulturellen Profil der Stadt bei wie die außerordentlich qualitätsvolle Sammlung der Kunsthalle.

　　Sehenswert in dieser Stadt mit der wunderbaren Lage an Elbestrom und Alster sind das bunte Treiben im Vergnügungsviertel Sankt Pauli mit der Reeperbahn, der Michel oder der beeindruckende Hafen. Zwischen traditionsreichen Kontorhäusern und renommierten Theatern blühen stets auch die neuesten Trends. Und so wird das 1.200 Jahre alte Hamburg von Szenegängern und Kulturinteressierten gleichermaßen geschätzt.

　　漢語信息：

　　漢堡市作為聯(lián)邦市，其行政級(jí)別等同于一個(gè)完整的聯(lián)邦州，有其州議會(huì)和州立法委員會(huì)。是德國的第二大城市(柏林：德國第一大城市)。漢堡市處于歐洲的中心，其本身又是港口城市，所以漢堡對(duì)德國乃至整個(gè)歐洲的意義重大。

　　漢堡位于易北河與比勒河的入?？谔?，距離北海有110多公里。這天然的港口延伸到整個(gè)寬闊的易北河，港口主要分布在南岸，對(duì)面是城區(qū)圣堡利和阿拖納。

　　漢堡分為7個(gè)區(qū)域，分別是：漢堡中（Hamburg-Mitte）, 阿拖納（Altona）, Eimsbüttel, 漢堡北（Hamburg-Nord）, 萬茨貝克（Wandsbek）, 伯格多夫（Bergedorf）和哈堡（Harburg）。

　　漢堡是德國最大的海港和外貿(mào)基地，距今已有1千多年歷史，是德國第二大工業(yè)城市。該市的造船、進(jìn)口原料加工、煉油、航空航天、電子、精密儀器、光學(xué)及化工企業(yè)眾多。漢堡既是新聞媒介及銀行業(yè)的中心，又是著名的文化、藝術(shù)大都會(huì)。德國最重要的電視臺(tái)、雜志社、新聞社都在漢堡漢堡在811年前后卡爾大帝時(shí)期（稱為哈瑪堡）建立后于1189年上升為擁有關(guān)稅和經(jīng)濟(jì)特權(quán)的貿(mào)易城市。作為“漢薩”最早的成員之一，漢堡是這個(gè)貿(mào)易同盟在北海最重要的轉(zhuǎn)運(yùn)地點(diǎn)。西吉斯蒙德和馬克西米利安兩位皇帝分別在1410年和1510年使其成為御屬和自由城市。帝國皇家最高法院在1618年宣布漢堡為自由帝國城市，而丹麥在1768年才承認(rèn)這個(gè)決定。

　　漢堡至今保持了它的主權(quán)國家的特點(diǎn)。國王和諸侯從未在漢堡統(tǒng)治過：在這個(gè)邦國進(jìn)行治理的總是公民們自己。1842年的毀滅性火災(zāi)、不斷實(shí)行現(xiàn)代化的決心和第二次世界大戰(zhàn)使這座建筑物鱗次櫛比的古老貿(mào)易大都市的特征所剩無幾。重要的建筑有被當(dāng)?shù)厝擞H切地稱為“米歇爾”的晚期巴羅克式的米夏埃利斯教堂－其132米高的塔樓是城市的標(biāo)志、有100年歷史的市政廳和建于本世紀(jì)20年代的一座表現(xiàn)主義的磚砌建筑智利貨棧。一個(gè)特殊的文物建筑是上世紀(jì)末磚砌的港口老貨棧區(qū)。如今單個(gè)的建筑并無特別的魅力，吸引人的是在城市中心被截成兩座湖泊的阿爾斯特河畔蔚為大觀的全景以及遼闊大川易北河畔港口和房舍的混雜景象。商人城市漢堡同時(shí)也是一座文化城市。1678年這里建立了德國第一座固定的歌劇院：格奧爾格·弗里德里希·亨德爾（1685－1759）在漢堡將他的第一出歌劇（“阿爾米拉”）搬上了舞臺(tái)。格奧爾格·菲利普·特勒曼和卡爾·菲利普·埃馬努埃爾·巴赫曾在這里從事過創(chuàng)作。漢堡的一位有名望的子弟是作曲家約翰內(nèi)斯·勃拉姆斯（1833－1897）；費(fèi)利克斯·門德爾松－巴爾托爾迪（1809年生于漢堡）也是和這座易北河城市緊密地聯(lián)系在一起的。

　　在英國和法國的影響下，漢堡曾是德國啟蒙運(yùn)動(dòng)的先行者。和戈特霍爾德·埃弗萊姆·萊辛的名字聯(lián)系在一起的德國國家劇院（“漢堡戲劇學(xué)”1767－69）建于1767年，主要以演出莎士比亞劇本而獲得聲望?！懊髂取ゑT·巴爾赫姆”（萊辛）和“堂·卡羅斯”（席勒）在這里首次演出。弗里德里?！じ晏乩肌た寺迤账雇锌耍?724－1803）和馬蒂亞斯·克勞迪烏斯（1740－1815）是當(dāng)時(shí)漢堡的文學(xué)“指導(dǎo)”。在19世紀(jì)的反動(dòng)時(shí)代，漢堡人尤利烏斯·堪佩出版了海因利?！ずＤ约啊澳贻p的德國”其他“叛逆”作家的著作。

　　第二次世界大戰(zhàn)后，劇院經(jīng)理羅爾夫·利貝曼和古斯塔夫·格林德根斯給了歌劇和話劇以現(xiàn)代化的推動(dòng)，使之在國際上產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。始終令人難忘的還有生于漢堡的演員漢斯·阿爾貝斯（1891－1960）。4座國家劇院和大約40座私人劇院今天為城市鮮明的文化特色作出了貢獻(xiàn)。最近幾年中特別成功的是安德魯·勞埃德·韋伯創(chuàng)作的著名歌舞劇“群貓”和“歌劇的幽靈”，其名聲已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出漢堡城市界限。國際上知名的是約翰·諾伊邁爾領(lǐng)導(dǎo)下的漢堡芭蕾舞團(tuán)。1995年去世的素描畫家和油畫家霍爾斯特·揚(yáng)森在這里創(chuàng)作了他的大量的、不屬于任何流派的作品。60年代初，硬殼蟲樂隊(duì)在漢堡的圣保利娛樂區(qū)開始其國際生涯。

　　漢堡被認(rèn)為是德國通向世界的門戶?！皾h堡的天地就是世界。” 189家中國公司（包括香港）、132家日本公司和66家臺(tái)灣公司在這里落腳；做進(jìn)出口生意的公司總共有3080多家。與港口有關(guān)的傳統(tǒng)工業(yè)部門是造船廠、提煉廠和外國原料精加工企業(yè)。通過持續(xù)的結(jié)構(gòu)改變，這座漢薩城市已發(fā)展成為歐洲北部的一個(gè)服務(wù)大都市。構(gòu)成這個(gè)經(jīng)濟(jì)所在地未來現(xiàn)代化基礎(chǔ)的是民用航空工業(yè)、微電子和通訊業(yè)等面向未來的行業(yè)。漢堡是德國的第二大工業(yè)所在地和一個(gè)擁有330萬人口的大都市地區(qū)的中心。它仍是德國綠化最好的城市之一。農(nóng)田和園林、公園和公共綠化地帶、森林、沼澤和草原占漢堡總面積的41％。風(fēng)景區(qū)和自然保護(hù)區(qū)占全市面積的28％。

　　除了120座公園設(shè)施之外，漢堡還有20多萬棵街道樹木。渥爾斯道夫公墓是世界上最大的公園公墓。德國統(tǒng)一和東歐開放后，港口重新獲得了以往的后方腹地。這個(gè)州市因此又成為傳統(tǒng)的東西方之間的轉(zhuǎn)車臺(tái)和“斯堪的納維亞最南部的大都市”。漢堡港是世界上最大的港口之一，占地75平方公里，相當(dāng)于漢堡市區(qū)面積的十分之一。漢堡的集裝箱轉(zhuǎn)運(yùn)量在歐洲占第二位，僅次于鹿特丹。每年從漢堡港出發(fā)的班輪有200多次，其中100多次集裝箱班輪以及裝船運(yùn)輸和環(huán)球服務(wù)向世界各地行駛12000次左右。每天從周圍地區(qū)到這座漢薩城市來上班的雇員在290000人以上。

　　漢堡是德國北部的銀行中心和德國最大的保險(xiǎn)業(yè)城市之一以及世界上最大的領(lǐng)事館城市，總領(lǐng)事館和領(lǐng)事館超過95個(gè)。位于市中心的“會(huì)議中心”交通便利，是歐洲最現(xiàn)代化和最受歡迎的會(huì)議場(chǎng)所之一。直接與之相連的博覽會(huì)展館更加提高了它在重要的專業(yè)展覽會(huì)范圍內(nèi)的吸引力。漢堡是德國的媒體經(jīng)濟(jì)中心。這個(gè)行業(yè)的大約6000家企業(yè)雇用職工大約50000人，此外還有許多非固定工作人員。年?duì)I業(yè)額達(dá)400多億馬克。最近幾年中，通訊部門是漢堡擴(kuò)張最迅速的經(jīng)濟(jì)部門。電子媒體所占的比例越來越大：該市重要的廣播電臺(tái)經(jīng)營者以及在視聽和多媒體節(jié)目生產(chǎn)領(lǐng)域里的為數(shù)眾多的企業(yè)。漢堡的廣告界及其名聲卓著的代理處進(jìn)一步站住了腳。易北河畔這座大都市的企業(yè)不僅在德國的視聽和多媒體市場(chǎng)上占有重要地位，而且也在報(bào)刊雜志市場(chǎng)上占了直至50％的份額，發(fā)行量達(dá)到百萬份的德國21種出售雜志中有17種是在漢堡出版的。

　　漢堡的友好城市：

　　芝加哥，美國，1994年

　　德累斯頓，德國，1987年

　　萊昂，尼加拉瓜，1989年

　　馬賽，法國，1958年

　　大阪，日本，1989年

　　布拉格，捷克，1990年

　　上海，中國，1986年

　　圣彼得堡，俄國，1957年