同性戀在中國
Die Homosexualität in China同性戀在中國
Die Homosexualität in China
Von Liu Yunyun
Vor vier Jahren wurde die Homosexualität in China noch als eine Geistesstörung betrachtet. Am 16. Dezember 2005 feierten Chinas Homosexuelle und Lesbierinnen ihr erstes nationales Festival. Dies ist ein großer Sprung in einem Land, das sich lange abweisend gegenüber alternativen Lebensstilen verhielt.
Im Jahr 1997 wurde das Wort ,,Hooligan“ aus Chinas Strafgesetzbuch über Homosexuelle gestrichen. Dieses Vorgehen wurde von vielen als die tatsächliche Legalisierung der Homosexualität betrachtet. Im April 2001 wurde die Homosexualität aus der chinesischen Klassifikation der Geistesstörungen gelöscht.
Das Wort Tongzhi, das „Genosse“ bedeutet, ist jetzt weitgehend von Homosexuellen und Lesbierinnen in diesem Land angenommen worden. Es gibt viele homosexuelle Aktivitäten auf dem chinesischen Festland. Homosexuellen Bars, Bädern, Badehäusern und einer Online-Gemeinschaft ist erlaubt, sich als Ort für die Zusammenkunft, die unlängst auf öffentliche Toiletten und Parks beschränkt wurde, zu öffnen.
Der leidenschaftliche Aufruf Tong Ges, eines Soziologen und Autors von homosexuellen Romanen, "mit unserer Körperwärme das eingefrorene Land zu schmelzen", veranlasste chinesische Fachleute, einen Einfluss auf die Regierung auszuüben, damit sie die gleichgeschlechtliche Ehe genehmigen wird.
Nach Schätzungen von Zhang Beichuan, Chinas führendem Gelehrten im Bereich der homosexuellen Forschung und Gewinner des Preises von Barry & Martin, der denjenigen, die in der Kampagne zur Erhöhung des Bewusstseins für die AIDS-Krankheit hervorragende Beiträge geleistet haben, verliehen wird, gibt es auf dem chinesischen Festland 40 Mio. Homosexuelle, viel mehr als die vom Gesundheitsministerium im Dezember 2004 angegebene Zahl von 5-10 Mio. Diese riesige Zahl, die der Bevölkerungszahl von Spanien entspricht, kann nicht mehr von der Gesellschaft ignoriert werden.
"Ich liebe den Weg, den ich will"
Conan Liu, 24, ein Steuerberater, sagte zu Beijing Rundschau, dass er nie versucht habe, seine Sexualorientierung zu verbergen, seitdem er sich als Homosexueller herausgestellt habe. Anders als die ältere Generation spricht die Altersgruppe von Conan gern über ihre Lebens- und Liebeserfahrungen. "Meine Freunde sagen oft, dass ich Schutz brauche", lächelte er und sagte weiter, dass er kaum Schwierigkeit sowohl in der Arbeit als auch im Leben habe.
Die meisten Menschen um mich herum verstehen und akzeptieren meine homosexuelle Orientierung", sagte Conan. "Ich liebe den Weg, den ich will, und ich will mich von denjenigen, die mich nicht mögen, distanzieren."
Trotz seiner sorgenfreien Haltung ist Conan nicht in der Lage, seinen Eltern seine Sexualorientierung einzugestehen. Es ist in der ganzen homosexuellen Gemeinschaft Chinas der Fall.
Durch die Interviews mit Homosexuellen stellt Beijing Rundschau fest, dass die Familienangehörigen dieser Leute immer die Letzten waren, die Kenntnis von ihrer homosexuellen Orientierung bekamen. Konfuzius sagte, es gebe drei Dinge für die Pietätlosigkeit: Ungehorsam gegenüber den Eltern, Nicht-Ernährung der Eltern und, was am schlimmsten ist, Nicht-Fortführung der Sippe. Das ist der Grund, warum die Chinesen die Homosexualität nicht akzeptieren wollen.
Hao Ting, ein 17-jähriger Student der Peking-Universität, sagte, dass die Mehrheit seiner Freunde wisse, dass er ein Homosexueller sei. Er finde es nicht leicht, seinen Eltern Bescheid darüber zu sagen.
Zhang Beichuan äußerte, dass sich die meisten Homosexuellen in China schuldig für ihre Familien fühlten. Die Homosexualität könne toleriert werden, solange die Homosexuellen die Sippe fortführen könnten, da die Chinesen einen starken Sinn für die Familienbeziehungen hätten, sagte er. "Aber es ist schmerzlich, eine Person, die man nicht liebt, zu heiraten."
Eine Untersuchung, die von den Psychologen in Nanjing, Provinz Jiangsu, angestellt wurde, zeigt, dass es in den Küstenstädten mehr Homosexuelle als im Landesinnern gibt und dass Homosexuelle mehr als Lesbierinnen sind. Aus der Untersuchung geht hervor, dass die Befragten einen überdurchschnittlichen Intelligenzquotient und 93% von ihnen einen Hochschulbildungsgrad oder darüber haben. Aufgrund der diversifizierten Bildung, sagte Zhang Beichuan, sind sich die Homosexuellen mehr ihrer emotionalen und physischen Bedürfnisse bewusst.
Chinas Homosexuelle, die ihre Sexualorientierung offenbaren, sind meistens junge Leute, die eine Hochschulbildung und eine relativ freie Arbeits- und Lebensumgebung haben.
Die Fudan-Universität in Shanghai begann in diesem Jahr, einen Kurs, der auf soziologische Aspekte der Homosexualität ausgerichtet ist, anzubieten "Im jetzigen Kurs geht es hauptsächlich darum, wie die AIDS-Krankheit unter Homosexuellen zu verhüten ist. Aber wir achten darauf, eine richtige Auffassung über Homosexuelle zu entwickeln" sagte Gao Yanning, ein Lehrer der Fudan-Universität, der in diesem Kurs unterrichtet. "Wir wollen den Studenten eine faire Information über die Homosexuellen geben und ihr Vorurteil gegen die Homosexuellen beseitigen."
Gleichgeschlechtliche Ehe
Ma Lu, ein Studienabbrecher der Chinesischen Universität für Wissenschaft und Technologie, konnte nicht ahnen, dass seine Studienfreunde und Zimmergenossen seine Sexualorientierung verstehen, bevor er zugibt, dass er homosexuell ist. Zuerst waren seine Zimmergenossen darüber erstaunt und versuchten sogar, ihm Mädchen vorzustellen. Ihre Bemühungen waren jedoch vergeblich. Allmählich akzeptierten sie ihn. Es wunderte ihn, dass er nicht diskriminiert wurde. Die Haltung seiner Studienfreunde gab ihm den Mut, offen über seine Sexualorientierung zu sprechen. "Ich bin stolz darauf, dass ich ein Homosexueller bin", sagte Ma.
Die meisten derjenigen, die ihre Homosexualität bekannt gäben, seien Einzelkind in der Familie, sagte Professor Gao Yanning der Fudan-Universität. Er fügte hinzu, dass die chinesischen Eltern lieber die Sexualorientierung ihrer Kinder tolerieren, als sie zu verlieren.
Die größte Erwartung der Homosexuellen ist die Legalisierung der Ehe von Homosexuellen und Lesbierinnen. Sie brauchen eine Urkunde, um anderen zu zeigen, dass sie die Verantwortung für eine Familie übernehmen wollen.
"Weder die Gesellschaft noch das Gesetz gibt uns das Recht, die Verantwortung zu übernehmen", sagte Li Yan, eine Bisexuelle, klagend zu Beijing Rundschau in der Regenbogen-Bar, einer Bar für Lesbierinnen in Beijing.
Zhang Beichuan sagte zu Beijing Rundschau, dass eine gleichgeschlechtliche Beziehung nach seiner Untersuchung oft nur 30 Monate dauere. Die durchschnittliche Zeitspanne für eine heterosexuelle Beziehung sei etwa 36 Monate, danach würden sie entweder ihre Freundschaft beenden oder heiraten. Etwa 75% der Homosexuellen hofften, einen lebenslangen gleichgeschlechtlichen Partner zu finden, aber der Anteil derjenigen, die das realisieren, liege bei weniger als 5%.
Gegenwärtig haben nur die Niederlande, Belgien, Spanien und Kanada Gesetze, die die gleichgeschlechtliche Ehe legalisieren. Der Oberste Gerichtshof Südafrikas erkannte am 1. Dezember eine lesbische Ehe an und gab dem Parlament des Landes ein Jahr, die legalen Rechte aller gleichgeschlechtlichen Ehepaare zu erweitern. Andere Länder bieten den Homosexuellen eine Form der Partnerschaft mit mehr beschränkten Rechten als denen der heterosexuellen Ehe an. Im Jahr 1999 brachte Frankreich einen zivilen Vertrag für das Zusammenleben von Paaren ohne Rücksicht auf ihr Geschlecht ein, und Deutschland hatte die Legalisierung der "Lebenspartnerschaft" für Homosexuelle erlassen. "Es ist ein legislativer Trend in der Welt", sagte Li Yinhe, der 2000 und 2004 zweimal dem höchsten Gesetzgebungsorgan Chinas den Vorschlag über die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe unterbreitete. "China wird sicher mit diesem Trend Schritt halten, trotz der Hindernisse, mit denen wir jetzt konfrontiert sind", so Li.
"Man wird letzten Endes die Idee akzeptieren, dass jeder das Recht und die Freiheit hat, zu lieben und zu heiraten, egal, ob er homosexuell oder heterosexuell ist", sagte Zhang Beichuan abschließend. "Die Liebe ist immerhin das Schönste in dieser Welt."
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語格林童話:Die kluge Else
- Papagei
- Originelle Versicherungssprüche
- Peitschenhiebe
- 德語格林童話:Der alte Sultan
- 德語格林童話:Fitchers Vogel
- 德語格林童話:Frau Trude
- Kuh mit Extras
- Der Reiter (von Edgar Herres)
- Chaos
- Das Geschenk der Feien
- 趣味德語BILL GATES與鐘
- Männer aus Marmo
- 中國的世界遺產中德對照
- Auf Zucker testen
- Köder
- Musterung beim Bund
- Ehemann
- Die Beamte
- Der schnellste Vater
- Wenn sie mich nochmal laufen lassen
- Aushilfsbratscher
- 德語格林童話:壯士漢斯
- Vertrauen
- Fahneneid
- nix verstehen
- 德語格林童話:裁縫在天國里
- Abschied vom Genuss 告別享樂
- Drei Bettler
- Neuer Haken
- Eisenbahn
- 讀" 毛澤東語錄",學德語和歷史
- 德語格林童話:Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
- Einsame Momente
- 德語格林童話:Die drei Sprachen
- Hallo, PaPa
- Bill Gates im Himmel
- Drei Kinder
- Aerger
- Oesterreicher und die Fahrschule
- Zwei Euro
- Die schwerste Sprache
- Der Schreihals
- Frage an Radio Eriwan...
- 德語格林童話:拇指孩兒漫游記
- Quiz
- 德語格林童話:杜松樹的故事
- Regenwetter
- Von Bach
- 德國聯邦總統05年2月在以色列議會的講話
- Rauf oder Raus
- Prozeß Apple gegen Microsoft
- 德語幽默小品集錦
- Glasauge
- 渭城曲 Weicheng Lied
- Jesus und Vater
- 德語格林童話:Die drei Schlangenblätter
- Blondine und Polizist
- Mit reinem Gewissen
- Kilo oder Meter
- Diskriminierung
- Vor Gericht
- 德語格林童話:Die sechs Schwäne
- Der boese Baer
- Ein schweizerischer Jäger
- Kellner und Politiker
- 減肥方法
- Über Deutschland
- Stoiber
- 爆炸新聞
- Den 3. Weltkrieg
- Der Klavierstimmer
- 德語格林童話:白蛇
- 三峽水庫的德語介紹
- Porsche
- Fussball-Verrueckte
- Beerdigung
- Papa
- Unglück
- Bloedheit
- 山居秋暝 Spaetherbst in den Bergen
精品推薦
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉浮塵,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/11℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 疏勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/12℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)