基督降臨節和圣誕節(德語)
"Alle Jahre wieder...": Advent und Weihnachten in Deutschland
Advent und Weihnachten. Dies ist für viele Menschen die schönste Zeit im Jahr. Überall auf der Welt wird sie gefeiert, wenn auch viele Bräuche in Europa ihren Anfang genommen haben. Wie diese Zeit in Deutschland gefeiert wird, möchten wir in diesem Artikel kurz beschreiben.
Advent: Jesus kommt bald wieder
In der Adventszeit bereiten wir uns auf Weihnachten vor. Das Wort "Advent" kommt aus der lateinischen Sprache und heißt "Ankunft". In dieser Zeit denken wir daran, daß Jesus Christus als Kind in diese Welt gekommen ist und daß er als HERR bald wiederkommen wird.
Zur Adventszeit sind die Straßen der Städte hell beleuchtet. Überall hängen Lichterketten und bunter Schmuck. In den Fenstern hängen Sterne und andere Figuren aus Papier. Und aus vielen Küchen kommt ein schöner Duft. Die Menschen fangen an, Weihnachtsplätzchen und besondere Weihnachtskuchen zu backen.
Viele Kinder haben auch einen Adventskalender. Für jeden der 24 Tage im Dezember bis zum Weihnachtstag findet man ein Stückchen Schokolade oder etwas anderes hinter kleinen Türen. Es gibt aber auch Adventskalender, die die Mütter oder größere Kinder selber machen und mit schönen Sachen, wie z. B. Nüssen, Obst, Schokolade und kleinem Spielzeug füllen. In alten Adventskalendern findet man noch hinter jedem Fenster eine biblische Verheißung, die auf den kommenden Christus hinweist.
In vielen Wohnungen findet man in diesen Wochen einen Adventskranz, aus grünen Tannenästen gebunden. Auf ihm stecken vier Kerzen. An jedem Sonntag im Advent wird eine neue Kerze angezündet. Wenn alle vier Kerzen brennen, dann ist es bald Weihnachten. Dazu singen die Kinder: "Advent, Advent, ein Lichtlein brennt, erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier; dann steht das Christkind vor der Tür."
Noch ist Herbst nicht ganz entfloh'n,
Aber als Knecht Ruprecht schon
Kommt der Winter hergeschritten.
Und alsbald aus Schnees Mitten
Klingt des Schlittenglöckleins Ton.
Und was jüngst noch, fern und nah,
Bunt auf uns herniedersah,
Weiß sind Türme, Dächer, Zweige,
Und das Jahr geht auf die Neige;
Und das schönste Fest ist da.
Tag du der Geburt des Herrn,
Heute bist du uns noch fern,
Aber Tannen, Engel, Fahnen
Lassen uns den Tag schon ahnen,
Und wir sehen schon den Stern.
Theodor Fontane (1819 - 1898)
Nikolaus komm in unser Haus...
Am 6. Dezember feiert man in Deutschland den Nikolaustag, den Gedenktag für den Bischof Nikolaus von Myra, der im 4. Jahrhundert lebte und sich besonders um die Kinder gekümmert hat. Schon am Vorabend stellen die Mädchen und Jungen ihre Stiefel und Schuhe vor die Türe. Sie möchten, daß der Nikolaus sie mit Süßigkeiten und Obst füllt. Abends kommt dann auch manchmal der Nikolaus, angezogen mit einem weiten Mantel und einer Bischofsmütze, selber ins Haus, oder er geht durch die Stadt. Er hat immer eine Rute für die bösen Kinder bei sich und einen Sack voller kleiner Geschenke für die lieben Kinder. Aus einem großen Buch liest er ihnen vor, was sie für gute und böse Dinge getan haben, und er verteilt kleine Geschenke. Meistens aber bekommt jeder etwas. Manchmal wird der Nikolaus auch von einem Helfer begleitet, dem Knecht Ruprecht.
Erst im vorigen Jahrhundert kam die Tradition vom "Weihnachtsmann" auf, der die Weihnachtsgeschenke bringt. Dieser kommt ursprünglich aus Amerika, wo er "Santa Claus" genannt wird. In vielen Gegenden Deutschlands, besonders im Süden, werden die Geschenke an Weihnachten aber vom "Christkind" gebracht.
Von hohen Himmelsfernen
auf einem blauen Band
im Glanz von tausend Sternen
kam stilles Glück ins Land
und hat in dunklen Herzen
ein Lichtlein angesteckt,
hat Sorgen, Gram und Schmerzen
ganz leise zugedeckt.
Richard von Schaukal (1874-1942)
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第2課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第13課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第3課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第42課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第12課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第35課)
- 德文《變形記》節選
- 德國人是貪吃的嗎?
- 中美紡織品貿易爭端(中德對照)
- Höflich-unhöflich
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第45課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第23課)
- 歌德的德語介紹
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(封面)
- 疾走羅拉(中德對照)
- 德語笑話:一叉子
- 嫦娥一號圖片發布德語版
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第27課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第20課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第29課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第1課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第5課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第33課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第14課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第26課)
- DeutscheWitze德國笑話選(二)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第18課)
- 德語閱讀:愛情是什么
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第11課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第15課)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第六頁)
- 德國作家布萊希特介紹
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第37課)
- DeutscheWitze德國笑話選(一)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第30課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第32課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第31課)
- 德語笑話:消防栓
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第21課)
- 德語笑話——郵遞員
- 德語詩歌Valentinsgedicht
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第40課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第24課)
- 學好德語的秘籍之閱讀
- 海地地震(德語閱讀)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第一頁)
- 現代派文學大師 - 卡夫卡
- 浪漫情人節詩歌:花束
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第4課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第22課)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第五頁)
- 周口店遺址
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二頁)
- 童言無忌(德語閱讀)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第7課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第39課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第34課)
- 太極拳 (Schattenboxen)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第16課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第38課)
- 天安門大閱兵(德語閱讀)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第10課)
- 德語笑話:太陽有什么作用
- 浪漫詩歌:我送你深紅色玫瑰
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第17課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第25課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第6課)
- Flirten: 調情
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第36課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第19課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第41課)
- 德語笑話:壞燈泡
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第43課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第9課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第44課)
- 德語故事漫畫版
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第四頁)
- Mozart德語介紹
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第28課)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第三頁)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第8課)
精品推薦
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/17℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 鎮原縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/6℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)