Neapel sehen
Er hatte eine Bretterwand gebaut. Die Bretterwand entfernte die Fabrik aus seinem häuslichen Blickkreis. Er haßte die Fabrik. Er haßte seine Arbeit in der Fabrik. Er haßte die Maschine, an der er arbeitete. Er haßte das Tempo der Maschine, das er selbst beschleunigte. Er haßte die Hetze nach Akkordprämien, durch welche er sich zu einigem Wohlstand, zu Haus und Gärtchen gebracht hatte. Er haßte seine Frau, so oft sie ihm sagte, heut nacht hast du wieder gezuckt. Er haßte sie, bis sie es nicht mehr erwähnte. Aber die Hände zuckten weiter im Schlaf, zuckten im schnellen Stakkato der Arbeit. Er haßte den Arzt, der ihm sagte, Sie müssen sich schonen, Akkord ist nichts mehr für Sie. Er haßte den Meister, der ihm sagte, ich gebe dir eine andere Arbeit, Akkord ist nichts mehr für dich. Er haßte so viele verlogene Rücksicht, er wollte kein Greis sein, er wollte keinen kleineren Zahltag, denn immer war das die Hinterseite von so viel Rücksicht, ein kleinerer Zahltag. Dann wurde er krank, nach vierzig Jahren Arbeit und Haß zum ersten Mal krank. Er lag im Bett und blickte zum Fenster hinaus. Er sah sein Gärtchen. Er sah den Abschluß des Gärtchens, die Bretterwand. Weiter sah er nicht. Die Fabrik sah er nicht, nur den Frühling im Gärtchen und eine Wand aus gebeizten Brettern. Bald kannst du wieder hinaus, sagte die Frau, es steht alles in Blust*. Er glaubte ihr nicht. Geduld, nur Geduld, sagte der Arzt, das kommt schon wieder. Er glaubte ihm nicht. Es ist ein Elend, sagte er nach drei Wochen zu seiner Frau, ich sehe immer das Gärtchen, sonst nichts, nur das Gärtchen, das ist mir zu langweilig, immer dasselbe Gärtchen, nehmt doch einmal zwei Bretter aus der verdammten Wand, damit ich was anderes sehe. Die Frau erschrak. Sie lief zum Nachbarn. Der Nachbar kam und löste zwei Bretter aus der Wand. Der Kranke sah durch die Lücke hindurch, sah einen Teil der Fabrik. Nach einer Woche beklagte er sich, ich sehe immer das gleiche Stück Fabrik, das lenkt mich zu wenig ab. Der Nachbar kam und legte die Bretterwand zu Hälfte nieder. Zärtlich ruhte der Blick des Kranken auf seiner Fabrik, verfolgte das Spiel des Rauches über dem Schlot, das Ein und Aus der Autos im Hof, das Ein des Menschenstromes am Morgen, das Aus am Abend. Nach vierzehn Tagen befahl er, die stehengebliebene Hälfte der Wand zu entfernen. Ich sehe unsere Büros nie und auch die Kantine nicht, beklagte er sich. Der Nachbar kam und tat, wie er wünschte. Als er die Büros sah, die Kantine und so das gesamte Fabrikareal, entspannte ein Lächeln die Züge des Kranken. Er starb nach einigen Tagen.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語學習素材:多此一舉
- 德語口語學習:部分德語諺語
- 德語口語短句:初級德語素材(8)
- 德語聽說輔導:德語導游辭-Bev
- 德語口語短句:初級德語素材(6)
- 德語口語學習素材:你說得太對了!
- 德語口語:交際德語一周速成(19)
- 德語聽說輔導:Praktische S
- 德語口語學習:告別Verabschiedung
- 德語發音快速通——第十七篇
- 德語口語學習:Gemeinsamkeiten
- 德語聽說輔導:Praktische S
- 德語口語學習:短句1-招呼、問候
- 德語口語短句:初級德語素材(10)
- 德語聽說輔導:德語諺語6
- 德語口語學習素材:別拿我開心!
- 德語口語學習素材:可不是嘛!
- 2012年德語會話:郵局寄信(1)
- 德語口語:交際德語一周速成(20)
- 德語口語學習:短句
- 德語口語學習素材:相信我!
- 德語聽說輔導:德語諺語1
- 德語口語學習:Auto-Definition
- 德語聽說輔導:機場問訊處1
- 德語聽說輔導:機場問訊處3
- 德語口語短句:初級德語素材(1)
- 德語口語:交際德語一周速成(18)
- 2012年德語口語:請在此開啟
- 2012年德語會話:看醫生(3)
- 德語聽說輔導:德語應急口語——在旅途中
- 2012年俄語新生情景對話-坐到哪一站
- 德語聽說輔導:祝福語大集合
- 2012年德語會話:在洗衣店(3)
- 2012年德語口語:我也不
- 德語發音快速通——第十六篇
- 德語聽說輔導:申請簽證
- 2012年德語會話:銀行換錢(2)
- 德語聽說輔導:機場問訊處2
- 德語聽說輔導:德語諺語2
- 德語聽說輔導:簽證表上相關詞匯
- 德語口語學習素材:胡說八道
- 德語口語學習素材:趣味德語(4)
- 2012年德語會話:郵局寄信(3)
- 德語口語學習:祝福語大集合
- 德語口語短句:初級德語素材(7)
- 德語口語學習素材:komm her過來
- 德語口語學習素材:Beeil dich! 趕緊的!
- 德語口語學習:基礎購物Eink
- 德語口語學習素材:那是!
- 德語聽說輔導:在醫院(imKrankenhaus)
- 德語口語短句:初級德語素材(12)
- 2012年德語會話:在洗衣店(2)
- 2012年德語會話:郵局寄信(4)
- 德語口語學習素材:Probier mal!
- 德語口語短句:初級德語素材(11)
- 2012年德語口語:根據我的看法
- 2012年德語會話:郵局寄信(2)
- 2012年德語會話:看醫生(1)
- 德語聽說輔導:德語導游辭-
- 德語口語短句:初級德語素材(5)
- 2012年德語口語:在這一時刻
- 德語聽說輔導:德語應急口語--在街道上
- 2012年德語口語:緊張期待
- 德語口語學習素材:趣味德語(1)
- 2012年德語會話:在洗衣店(1)
- 德語口語:交際德語一周速成(21)
- 德語口語學習素材:趣味德語(3)
- 德語聽說輔導:旅行常識
- 德語聽說輔導:告別Verabschiedung
- 德語口語學習素材:有什么了不起的!
- 德語口語學習:Gewohnheit
- 德語聽說輔導:機上常用語和相關詞匯
- 德語口語短句:初級德語素材(9)
- 德語口語學習素材:趣味德語(2)
- 2012年德語會話:看醫生(4)
- 德語聽說輔導:一些常見的德國諺語4
- 2012年德語會話:銀行換錢(1)
- 德語口語短句:初級德語素材(2)
- 德語聽說輔導:德語導游辭-AlltaginChina
- 德語聽說輔導:“去廁所”的趣味說法
- 2012年德語會話:看醫生(2)
精品推薦
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/13℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 禮縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 伽師縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)