德語格林童話:小蛩子和小跳蚤
Läuschen und Flöhchen
Ein Läuschen und ein Flöhchen, die lebten zusammen in einem Haushalte und brauten das Bier in einer Eierschale. Da fiel das Läuschen hinein und verbrannte sich. Darüber fing das Flöhchen an laut zu schreien. Da sprach die kleine Stubentüre 'was schreist du, Flöhchen?' 'Weil Läuschen sich verbrannt hat.' Da fing das Türchen an zu knarren. Da sprach ein Besenchen in der Ecke 'was knarrst du, Türchen?' 'Soll ich nicht knarren?
Läuschen hat sich verbrannt,
Flöhchen weint.'
Da fing das Besenchen an entsetzlich zu kehren. Da kam ein Wägelchen vorbei und sprach 'was kehrst du, Besenchen?' 'Soll ich nicht kehren?
Läuschen hat sich verbrannt,'
Flöhchen weint,
Türchen knarrt.'
Da sprach das Wägelchen 'so will ich rennen,' und fing an entsetzlich zu rennen. Da sprach das Mistchen, an dem es vorbeirannte, 'was rennst du, Wägelchen?'
'Soll ich nicht rennen?
Läuschen hat sich verbrannt'
Flöhchen weint,
Türchen knarrt,
Besenchen kehrt.'
Da sprach das Mistchen 'so will ich entsetzlich brennen,' und fing an in hellem Feuer zu brennen. Da stand ein Bäumchen neben dem Mistchen, das sprach 'Mistchen, warum brennst du?' 'Soll ich nicht brennen?
Läuschen hat sich verbrannt,
Flöhchen weint,
Türchen knarrt,
Besenchen kehrt,
Wägelchen rennt.'
Da sprach das Bäumchen 'so will ich mich schütteln,' und fing an sich zu schütteln, daß all seine Blätter abfielen. Das sah ein Mädchen, das mit seinem Wasserkrügelchen herankam und sprach 'Bäumchen, was schüttelst du dich?' 'Soll ich mich nicht schütteln?
Läuschen hat sich verbrannt,
Flöhchen weint,
Türchen knarrt,
Besenchen kehrt,
Wägelchen rennt,
Mistchen brennt.'
Da sprach das Mädchen 'so will ich mein Wasserkrügelchen zerbrechen,' und zerbrach das Wasserkrügelchen. Da sprach das Brünnlein, aus dem das Wasser quoll, 'Mädchen, was zerbrichst du dein Wasserkrügelchen?' 'Soll ich mein Wasserkrügelchen nicht zerbrechen?
Läuschen hat sich verbrannt,
Flöhchen weint,
Türchen knarrt,
Besenchen kehrt,
Wägelchen rennt,
Mistchen brennt'
Bäumchen schüttelt sich.'
'Ei,' sagte das Brünnchen, 'so will ich anfangen zu fließen,' und fing an entsetzlich zu fließen. Und in dem Wasser ist alles ertrunken, das Mädchen, das Bäumchen, das Mistchen, das Wägelchen, das Besenchen, das Türchen, das Flöhchen, das Läuschen, alles miteinander.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進(jìn)酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個(gè)青年有所愛
- 德語中數(shù)學(xué)計(jì)算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺(tái)灣問題熱點(diǎn)德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對(duì)照
- 德語求職申請(qǐng)與簡(jiǎn)歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語情景對(duì)話 Folge10 In der Redaktion – Eulalia
- 德語情景對(duì)話 Folge 5 Szene 1: in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge10 In der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge9 in der Redaktion
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):可不是嘛!
- 德語情景對(duì)話 Folge 5 Szene 2: im Schloss1
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中09
- 德語情景對(duì)話 Folge6 Im Schloss Neuschwanstein
- 經(jīng)典德語幽默句式:Biounterricht
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 4: in der Redaktion
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):你說得太對(duì)了!
- 德語情景對(duì)話 Folge 5 in der Redaktion und Compu
- 德語情景對(duì)話 李陽打電話到?jīng)_壓車間找王海
- 德語口語:真希望他立刻消失
- 經(jīng)典德語幽默句式:Gewohnheit
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):真荒唐!
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Einspielung: Szene 3
- 德語口語:真巧
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Szene 2: Im Hausflur
- 德語情景對(duì)話 李明到施密特家中去做客
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中07
- 德語情景對(duì)話 迪爾幫助李明修空調(diào)
- 德語情景對(duì)話 王海向鮑曼借工具
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 1: in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge 4 Szene 3: in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Szene 2: Im Haus
- 德語情景對(duì)話 Folge7 Einspielung aus Szene 1
- 德語口語:打起精神來
- 德語情景對(duì)話 Folge9 In einem Café in München
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Einspielung: Szene 1
- 經(jīng)典德語幽默句式:4Elemente
- 德語情景對(duì)話 Folge 5 Szene 2: im Schloss2
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語的語音學(xué)習(xí)
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 3: auf der Autobahn
- 德語情景對(duì)話 張峰與外籍員工米勒先生初次見面
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):想想辦法吧!
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Einspielung: Szene 2
- 德語情景對(duì)話 Folge6 am Starnberger See; Todesversion 2
- 德語情景對(duì)話 Folge 1
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):瞎胡鬧!
- 德語情景對(duì)話 Folge8 Im Schloss
- 德語情景對(duì)話 Folge7 Szene 3: Tischszene
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Einspielung Szene 1
- 德語口語:我真的快累死了
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Szene 3: Im Garten
- 德語情景對(duì)話 王海與托馬斯在食堂相遇
- 德語情景對(duì)話 Folge7 Szene 2: Ballnacht
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中10
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中06
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Szene 1: Philipp in seinem Zimmer
- 德語情景對(duì)話 張偉邀請(qǐng)彼特參加它的生日宴會(huì)
- 德語情景對(duì)話 Folge 4 Szene 2: im Flughafen München
- 德語情景對(duì)話 Folge9 In der Redaktion1
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 2: in der Redaktion
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):開口說德語初級(jí)
- 德語情景對(duì)話 Folge9 Im Bus auf der Autobahn; Stimmen
- 經(jīng)典德語幽默句式:Gut+schlecht
- 街頭德語2:如何向別人問路
- 德語口語指導(dǎo):參加座談發(fā)表意見
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):相信我!
- 德語情景對(duì)話 Folge7 Szene 1: Schlittenfahrt
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語中“謝謝”的10種方法說法
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Einspielung aus Szene 2
- 經(jīng)典德語幽默句式:ArmeFüchschen
- 德語情景對(duì)話 Folge10 Im Restaurant
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):別拿我開心!
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中08
- 德語情景對(duì)話 Folge8 In der Redaktion; Werbespot
- 德語情景對(duì)話 Folge9 Im Autobus auf der Autobahn
- 德語情景對(duì)話 Folge6 am Starnberger See; Todesversion 1
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Einspielung aus Folge 2/Szene 2
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Szene 2-3
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Szene 2-2
- 街頭德語4:拉拉家常聊聊天
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 5: in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 王海與到廠不久的魯?shù)舷嗷柡?/a>
- 街頭德語3:你正在想什么呢?
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Einspielung Szene 1
- 經(jīng)典德語幽默句式:DieHeirat
- 德語情景對(duì)話 Folge8 in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Szene 1: Auf dem Land
精品推薦
- 美麗小鋪加盟費(fèi)多少錢 美麗小鋪加盟條件一覽
- 2022生活要自己很努力的句子 努力變優(yōu)秀的簡(jiǎn)短句子
- 2022向往自由的說說霸氣短句子 關(guān)于向往自由的句子說說
- 2022情人節(jié)幸福的愛情句子 我把四季用來等你
- 溫暖至極的句子發(fā)朋友圈 暖到心坎的全新文案2022
- 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院屬于幾本 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院屬于一本還是二本
- 加盟曹氏鴨脖需要多少錢 曹氏鴨脖加盟條件及費(fèi)用
- 愛心接力的籌款的句子 愛心捐款文案簡(jiǎn)短2022
- 濱州醫(yī)學(xué)院屬于一本還是二本 濱州醫(yī)學(xué)院是不是一本
- 很悲涼的語句心情不好發(fā)朋友圈 看一眼就很想哭的語錄2022
- 茫崖05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:17/8℃
- 布爾津縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/6℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:24/11℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/14℃
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/13℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:33/28℃
- 彭陽縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:25/11℃
- 渭源縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/10℃
- 尼勒克縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/8℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/11℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學(xué)習(xí):漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級(jí)口語對(duì)話素材第1課:你學(xué)德語嗎
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與h?ngen有關(guān)動(dòng)詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機(jī)詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與dienen有關(guān)動(dòng)詞
- 實(shí)用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對(duì)話:足球賽
- 德語口語學(xué)習(xí):專業(yè)德語四級(jí)測(cè)試的聽力訓(xùn)練方法
- 小語種綜合:機(jī)械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語生化詞匯03
- 德語學(xué)習(xí):常用詞匯(動(dòng)物)
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標(biāo)準(zhǔn)德語初級(jí)詞匯表(十八)
- 德語短語天天學(xué):das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學(xué)德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強(qiáng)化教程初級(jí):第一課 在機(jī)場(chǎng)(下)