一個德國同學的上海印象
Allgemein ist mir nach 5 Wochen Shanghai noch einiges aufgefallen, doch lest selbst.
1) Ich wohne nicht in Shanghai sondern in einem Compount der sich in Shanghai befindet.Also innerhalb des Compounts ist es wie in einer eigenen Welt.
2) Man wird als Ausl?nder fast überall genau be?ugt oder beobachtet. Vor allem beim Essen wollen die irgendwie schauen ob man mit St?bchen zurecht kommt. Aber auch so auf der Stra?e wird man oft angechaut. Nicht das es bel?stigend w?re, f?llt einem aber erst richtig nach ein paar Wochen auf.
3) Allgemein sind die Chinesen sehr nett. Wenn man sie Grü?t grü?en 90% davon zurück.Auch bin ich noch nie doof angemacht worden. Aber man merkt einfach; so wie man in den Wald hinein schreit so halt es auch zurück.
4) Der Verkehr ist hier sehr chaotisch. St?ndige Spurwechsel sind normal. Die natürlich ohne Blinken. Dr?ngeln ist ebenso an der Tagesordnung. Rechts überholen ist auch normal. Oder auf der Autobahn ist der Standstreifen eine ganz normal Spur! Auch wenn die Schilder eine andere Sprache sprechen. Das Abbiegen geht hier ganz anders, viel chaotischer eben, aber -welch Wunder- es klappt und l?uft recht gut. Die Ampeln sind recht knapp geschallten, das hindert aber niemanden noch bei rot schnell über die Kreuzung zu düsen, der Quer verkehr f?hrt aber schon bei Orange los. Endet dann meistens in einem Hupkonzert und nach westlicher Auffassung - Totalem Caos.Wenn man ein Chaos verursachen m?chte muss man sich nur an die Verkehrsregeln halten!
5) Fast jeden Tag ist irgendwo ein Feuerwerk, das geh?rt hier einfach dazu.
6) Die Stadt entwickelt und ver?ndert sich rasend. - Vor 2 Wochen wurde noch an einer Ladenpassage betoniert und geschalt, gestern waren schon die Türen und Fenster drin. - Vor einer Woche war es noch ein Wohnheim für Studenten, jetzt ist es leerger?umt und wird wohl bald abgerissen. - Die Hochh?user im Bau sehen jeden Tag aderst aus. Wieder ein wenig h?her oder schon die Fassade dran usw. - Vor ein paar Wochen war vor dem neuen Bauwerk neben der Schule noch eine meterhohe Mauer. Jetzt nach den Ferien ist daraus ein sch?ner Vorplatz geworden.
7) Es ist erstaunlich wie gut sich die Taxifahrer auskennen. Und das bei einer riesigen Stadt. Die genaue Einwohnerzahl wei? keiner, aber mit Wanderarbeiter sind es um die 20 Millionen !!! Also rund 25% der Einwohner von ganz Deutschland !!!
8) Die Wohnumst?nde der Chinesen Allgemein sind für uns Deutsche nicht vorstellbar.
9) Der Unterschied zwischen Arm und Reich ist in Shanghai extrem krass.Auf der Stra?e gibt es viele die die Mülleimer ausr?umen und den Müll somit trennen und der Wiederverwertung zuführen. Auf der anderen Seite gibt es aber auch einige S-Klassen oder 7ener BMW′s hier.
10) An jedem Geb?ude, und sei es nur der Eingang zu ein paar Wohnh?usern oder Einkaufszentrum gibt es Uniformierte. Die haben zwar keine Waffen, aber auf jeden Fall ein Funkger?t. Hier in meinem Compount sind es immer 2 am Eingang und 3 oder 4 über den Compount verteilt. Ab 22 Uhr abends sind es dann nur noch die am Eingang und einer der Streife f?hrt. Personal kostet hier einfach kein Geld.
11) Schlagl?cher sind hier absolut an der Tagesordnung. Ich st?re mich schon gar nicht mehr dran, es bringt eh nichts. Man mu? nur sehr aufpassen mit dem Fahrrad.
12) Fahrradfahren in Shanghai ist echt gef?hrlich Man mu? beide Augen absolut offen haben, sonst liegt man sehr schnell auf dem Boden. Und das ganze noch abends ohne Licht. Das ist recht gef?hrlich. Da braucht man wirklich einen Schutzengel.
13) Es würde noch mehr geben, aber das spare ich mir für einen sp?teren Bericht auf
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語聽說:語音教程(16)
- 德語口語學習:常用漢語的德語翻譯(1)
- 德語日??谡Z輔導資料10
- 德語聽說備考資料:搞錯了
- 德語聽說備考資料:請走近些
- 德語口語學習:修理(3)
- 德語聽說備考資料:你過敏嗎
- 德語聽說備考資料:什么都沒有了
- 德語聽說:語音教程(7)
- 德語日??谡Z輔導資料03
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語口語學習:你的假期過得怎樣
- 德語聽說:語音教程(10)
- 德語聽說備考資料:價格降低
- 德語聽說備考資料:油漆未干
- 德語口語學習:邀請(接受與拒絕)
- 德語聽說備考資料:拜托你了
- 德語聽說備考資料:請在此開啟
- 德語聽說:語音教程(15)
- 德語口語指導:介紹他人和彼此結識
- 德語口語學習:郵局寄信(2)
- 德語聽說備考資料:根據我的看法
- 德語口語學習:領取行李(1)
- 德語聽說備考資料:喪命
- 德語口語學習:餐館吃飯(4)
- 德語日常口語輔導資料04
- 德語口語學習:照相館(1)
- 德語口語學習:機場問訊處(2)
- 德語日??谡Z輔導資料01
- 德語聽說備考資料:嚎啕大哭
- 德語口語指導:根據我的看法
- 德語聽說:語音教程(14)
- 德語口語指導:我也不
- 德語口語學習:照相館(2)
- 德語口語學習:修理(2)
- 德語口語學習:郵局寄信(1)
- 德語聽說備考資料:抱怨
- 德語口語學習:在洗衣店(2)
- 德語口語學習:銀行換錢(1)
- 德語聽說備考資料:加大油門
- 德語口語學習:購物(1)
- 德語口語學習:德語900句(交通)
- 德語日??谡Z輔導資料05
- 德語口語學習:我頭疼
- 德語聽說備考資料:在這一時刻
- 德語口語學習:餐館吃飯(2)
- 德語聽說:語音教程(18)
- 德語口語學習:餐館吃飯(3)
- 德語口語指導:緊張期待
- 德語口語學習:歡迎來我家
- 德語日常口語輔導資料09
- 德語口語學習:在洗衣店(3)
- 德語聽說:語音教程(17)
- 德語口語學習:領取行李(3)
- 德語聽說備考資料:以這種方式
- 德語聽說備考資料:寧可要
- 德語聽說備考資料:我也不
- 德語聽說:語音教程(5)
- 德語聽說:語音教程(4)
- 德語聽說:語音教程(6)
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語口語學習:在洗衣店(1)
- 德語口語學習:你什么時候來接我
- 德語口語學習:領取行李(4)
- 德語口語學習:你昨天在哪兒
- 德語聽說備考資料:通過勤奮
- 德語口語學習:領取行李(2)
- 德語日??谡Z輔導資料06
- 德語口語學習:照相館(3)
- 德語口語學習:辦入境手續(2)
- 德語口語學習:銀行換錢(2)
- 德語日??谡Z輔導資料07
- 德語聽說:語音教程(8)
- 德語口語學習:我把護照弄丟了
- 德語口語學習:餐館吃飯(1)
- 德語口語學習:購物(2)
- 德語日常口語輔導資料08
- 德語口語指導:請在此開啟
- 德語口語學習:購物(3)
- 德語口語學習:修理(1)
- 德語日??谡Z輔導資料02
精品推薦
- 伊寧縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 皮山縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 大武口區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/12℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 郎溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 新絳縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)