9. Im Hotel

　　旅店住宿

　　[情景 Kontext]

　　王先生下了出租車后直接走進飯店，這時前臺的一個小姐微笑著向他問好。

　　Herr Wang steigt aus dem Taxi und geht ins Hotel. Eine Dame an der Rezeption begrüßt ihn freundlich.

　　對話 Dialog

　　- Kann ich Ihnen helfen?

　　我能幫助您嗎？

　　- Ja, ich habe bei Ihnen ein Zimmer reserviert.

　　我在您這里訂了個房間。

　　- Auf welchen Namen bitte?

　　用什么名字訂的？

　　- Wang Qingyun.

　　王青云。

　　- Zeigen Sie mir bitte Ihren Pass.

　　請把您的護照拿給我看看。

　　- Moment. Hier bitte.

　　等一等。給您護照。

　　- Ja, das stimmt. Sie wollen ein Einzelzimmer, nicht wahr?

　　好，對的。您想要個單間對嗎？

　　- Ja. Wie viel kostet es?

　　對。多少錢？

　　- Achtundneunzig Euro pro Nacht.

　　一天98歐元。

　　- Ist das Frühstück im Preis enthalten?

　　包早餐嗎？

　　- Ja. Morgens von sieben bis neun Uhr können Sie im Restaurant frühstücken.

　　包。早上7點到9點您可以在飯店的餐館里用餐。

　　- Wo ist das Restaurant?

　　餐館在哪里？

　　- In der ersten Etage. Wie lange wollen Sie hier bleiben?

　　在二樓。您打算住多長時間？

　　- Drei Tage.

　　三天．

　　- Bitte, unterschreiben Sie hier. Hier ist Ihr Schlüssel. Die Zimmernummer ist

　　fünfhundertzehn.

　　請在這里簽字。這是您的鑰匙。房間號是510。

　　- Danke. Ich habe noch eine Bitte.

　　謝謝。我還有一個請求。

　　- Ja?

　　什么事？

　　- Mein Koffer ist vermisst. Die Fluggesellschaft wird in diesen Tagen anrufen.

　　Können Sie den Anruf entgegennehmen?

　　我的行李不見了。航空公司會在近幾天給我打電話，您可以幫我接接嗎？

　　- Ja, kein Problem.

　　可以，沒問題。

　　- Das ist sehr nett von Ihnen. Können Sie mich morgen um sieben Uhr wecken?

　　您真好。您明天早上7點能叫醒我嗎？

　　- Ja, selbstverständlich.

　　當然可以了。

　　- Wo ist der Aufzug?

　　電梯在哪里？

　　- Dort, rechts neben dem Café.

　　那里，咖啡廳旁邊。

　　（Abrechnung/ Abreise結帳）

　　- Guten Tag!

　　您好！

　　- Guten Tag! Verlassen Sie uns heute?

　　您好！您今天走嗎？

　　- Ja. Hier ist der Schlüssel.

　　對。這是鑰匙。

　　- Moment. Wir checken Sie sofort aus. Haben Sie die Minibar in Anspruch

　　genommen?

　　請等一等。我們查下房。您使用過房間里的小酒吧嗎？

　　- Nein. Ich habe nur paar Mal telefoniert.

　　沒有。我只打過幾次電話。

　　- Hier ist die Rechnung. Zahlen Sie in bar oder mit Kreditkarte.

　　這是帳單。您付現金還是刷卡？

　　- Ich zahle in bar. Geben Sie mir bitte eine Quittung.

　　我付現金。請給我個收據。

　　- Ja, bitte. Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

　　好。祝您旅行愉快。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1.Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

　　您可以給我推薦一個旅店嗎？

　　2.Ich habe auf den Namen Wang ein Zimmer reservieren lassen.

　　我以王的名字訂了一間房。

　　3.Hier ist die Bestätigung.

　　這是確認書。

　　4.Haben Sie noch Zimmer frei?

　　您還有空房間嗎？

　　5.Ich hätte gern ein Zimmer für zwei Nächte.

　　我想要一間房，住兩晚。

　　6.Ich brauche ein ruhiges Zimmer.

　　我要一間安靜的房間。

　　7.Wie viel kostet es pro Nacht?

　　一晚多少錢？

　　8.Ist Frühstück im Preis inbegriffen?

　　房價里包含早餐了嗎？

　　9.Können Sie mir das Zimmer zeigen?

　　您能給我看看房間嗎？

　　10.Ich nehme es.

　　我要這間。

　　11.Es gefällt mir nicht.

　　我不喜歡這間房。

　　12.Haben Sie ein besseres Zimmer?

　　您還有更好的房間嗎？

　　13.Kann ich den Schlüssel bei der Rezeption lassen?

　　我可以把鑰匙放在前臺嗎？

　　14.Darf ich dies in Ihrem Tresor aufbewahren?

　　我可以把這個放在您的保險柜里保管嗎？

　　15.Lassen Sie bitte mein Gepäck ins Zimmer bringen.

　　請讓人把我的行李送到房間。

　　16.Gibt es für mich Nachrichten (Post)?

　　有我的留言(信件)嗎？

　　17.Würden Sie mich um sieben Uhr wecken?

　　您可以7點叫我嗎？

　　18.Kann ich Badetücher (Toilettenpapier) haben?

　　可以給我浴巾(手紙)嗎？

　　19.Wo ist der Speisesaal?

　　餐廳在什么地方？

　　20.Ich reise morgen Früh ab.

　　我明天早上走。

　　21.Bereiten Sie die Rechnung vor.

　　請準備好帳單。

　　22.Können Sie mir ein Taxi bestellen?

　　您可以給我訂輛出租車嗎？

　　23.Sie haben Zimmer 1721.

　　您的房間號是1721。

　　24.Tragen Sie sich bitte hier ein.

　　請在這里登記。

　　25.Ihr Gepäck wird Ihnen gebracht.

　　我們把行李送上來。

　　26.Ihr Zimmer liegt nach hinten raus.

　　您的房間朝后院。

　　27.Möchten Sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer?

　　您想要單間還是雙人房？

　　28.Haben Sie ein preiswertes Zimmer?

　　您有沒有便宜的房間？

　　29.Ich möchte ein Zimmer für fünf Nächte.

　　我要住5天。

　　30.Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

　　您能推薦我一個旅館嗎？

　　附錄：酒店詞匯

　　Rezeption 前臺

　　Zimmer frei 有空房間

　　ausgebucht 已訂滿

　　Einzelzimmer 單間

　　Doppelzimmer 雙人間

　　Aufzug/Fahrstuhl 電梯

　　Minibar 小酒吧，小冰箱

　　ein Zimmer mit Dusche und WC 帶淋浴和廁所的房間

　　Notausgang 緊急出口

　　Bitte, nicht stören! 請勿打擾！

　　Bitte, das Zimmer sauber machen! 請打掃房間

　　Bitte, nicht im Bett rauchen! 請勿在床上抽煙

　　Zimmerservice 房間服務

　　Hotelportier 旅館守門人

　　reservieren 預定

　　einbuchen 訂房

　　ausbuchen 取消訂房

　　Hotellobby 旅館大廳

　　Hotelbar 旅館酒吧

　　Nachttisch 床頭柜

　　Radio 收音機

　　Fernsehen 電視

　　Spiegel 鏡子

　　Handtuch 毛巾

　　Schlüssel 鑰匙

　　Schrank 衣柜

　　Kleiderbügel 衣架

　　Kopfkissen 枕頭

　　Frühstück 早餐

　　Mittagessen 中餐

　　Bettwäsche 床單

　　旅行常識

　　旅游高峰期去奧地利、瑞士以及德國的主要旅游中心，需要預定旅館房間。其他時間可以到當地的旅游信息中心 （Fremdenverkehrsbüro）查找中意的旅店。這些中心通常設在火車總站的附近。德語國家每個城市都有一些三星級以上的商務酒店，其設施和服務與中國差不多。除此之外，還有眾多的旅館，它們被分為不同的類別，有些包早餐，有些還包一頓正餐。如果在高級旅館住宿歐洲人有給小費的習慣。他們通常 給門衛1歐元，房間服務員0.5歐元。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）