16．In der Reinigung

　　在洗衣店

　　[情景Kontext]

　　王先生想去洗衣服。由于旅館洗衣較貴，所以他到一家洗衣店去洗衣服。

　　Herr Wang möchte die Wäsche waschen lassen. Aber im Hotel ist es ziemlich teuer. Deshalb geht er zu einer Wäscherei.

　　對話Dialog

　　-Hallo, Fräulein. Ich möchte einige Kleidungstücke waschen lassen.

　　喂，小姐。我有幾件衣服要洗。

　　-Was für Kleidung?

　　什么樣的衣服？

　　-Der Anzug wird gereinigt, und die Wäsche gewaschen.

　　西裝干洗，其他衣物水洗。

　　-Einen Anzug, ein weißes Nylonhemd, zwei Hosen, drei Paar Socken, also insgesamt sieben Teile.

　　一套西裝，一件白尼龍襯衫，三雙襪子，總共7件。

　　-Richtig! Können Sie mir bitte auch den Knopf annähen und meine Kleidung aufbügeln?

　　對。您可以幫我把這個紐扣釘上，把我的衣服燙一下嗎？

　　-Soll ich alle Sachen bügeln?

　　所有衣物都要燙嗎？

　　-Nein. Nur den Anzug und die Hosen.

　　不。只燙西裝和褲子。

　　-Gut. Hier ist Ihre Quittung. Beim Abholen braucht man sie.

　　好吧。這是您的收據。去衣時請帶來。

　　-Wann kann ich meine Sachen abholen?

　　什么時候可以取？

　　-In zwei Tagen.

　　兩天后。

　　-Das ist zu spät. Geht es morgen?

　　太晚了。明天可以嗎？

　　-Gut. Dann kommen Sie bitte morgen am späten Nachmittag.

　　好，那就明天下午晚一點吧。

　　-Vielen Dank!

　　謝謝！

　　-Keine Ursache!

　　不用謝！

　　Praktische Sätze實用情景語句

　　1.Wo kann ich Wäsche waschen lassen?

　　哪里可以洗衣服？

　　2.Können Sie den Anzug reinigen?

　　您能干洗這套西裝嗎？

　　3.Was kostet eine Vollreinigung?

　　全干洗要多少錢？

　　4.Wann ist der Anzug fertig?

　　西裝什么時候可以洗完？

　　5.Heute Nachmittag können Sie ihn abholen.

　　今天下午您可以來取。

　　6.Können Sie diesen Ölfleck entfernen?

　　您可以把油污去掉嗎？

　　7.Soll ich jetzt zahlen?

　　我現在要服錢嗎？

　　8.Nein. Sie können beim Abholen zahlen.

　　不用。您可以在取衣時服錢。

　　9.Können Sie auch die Lederjacke reinigen?

　　皮衣也可以干洗嗎？

　　10.Die Reinigung ist sehr teuer.

　　干洗很貴。

　　11.Was kostet eine Expressreinigung?

　　加快干洗要多少錢？

　　12.Das Kleidungsstück können wir nicht reinigen.

　　這件衣服我們不能干洗。

　　13.Wir übernehmen keine Haftung für Knöpfe und Reißverschlüsse.

　　我們對紐扣和拉鏈損壞不承擔責任。

　　14.Wir haben den Fleck nicht beseitigen können.

　　我們無法去除這污漬。

　　附錄：相關詞匯

　　reinigen 干洗

　　waschen 洗

　　bügeln 燙

　　Vollreinigung 全干洗

　　Wäscherei 洗衣店

　　Waschsalon 自助洗衣店

　　Waschmaschine 洗衣機

　　Waschpulver 洗衣粉

　　Baumwollstoff 棉布

　　Seidengewebe 絲織品

　　Expressreinigung 加快干洗

　　Haftung 擔保

　　beseitigen 去除

　　Lederjacke 皮衣

　　旅行常識

　　德國洗衣店分自助洗衣和人工洗衣兩種。除需要干洗的衣物外都可以在自助 洗衣店洗。洗衣店的設備和我國差不多，洗衣費用相對旅館要便宜很多。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）