第十九講　Wort- und Satzbetonung

　　單詞和句子重音

　　一．Wortakzent單詞重音

　　德語是拼音文字，每一個音節均必須有一個元音。只有元音才可以重讀。單詞的重音一般在第一個音節上。下章中，我們將重音用黑體標示。

　　1．重讀的音節：德語單詞的重音通常在第一個音節上。

　　練習1：

　　auffallen einsetzen mehrere Gummiband Gruppenunterricht Absender Deutschkurs Wiedersehen Schwimmbad vorgestern Kinderspielplatz Sonnenenergie Kundendienst Lastkraftwagen

　　2．德語單詞中be-、ent-、emp-、er-、ge-、ver-、zer-等前綴不重讀，而重讀它后面的音節。其它前綴，如ab-、an-、um- über-、unter-等如果在動詞中是可分的就重讀，反之不重讀。

　　練習2：

　　vermieten beantworten Gefallen betonen erklären verlieren empfangen Begabung entschuldigen zerstören Verantwortung Entscheidung Erwachsener Gesellschaft

　　說明：德語很多詞是由幾個部分構成的，如動詞verarbeiten就是由三個部分構成：ver-arbeit-en（前綴、詞干、詞尾）。前綴be-、ent-、emp-、er-、ge-、ver-、zer-等在動詞中被稱為不可分前綴。前綴ab-、an-、um-、über-、unter-等在動詞中根據詞義有時可分，有時不可分。

　　例如：

　　Die Polizei umstellt das Haus. 警察包圍了這所房子。

　　Wir stellen das Haus um. 我們重新擺設房間里的東西。

　　3．外來詞的重音：帶外來詞后綴的詞重音往往在最后一個或倒數第二個音節上。

　　練習3：

　　Kontakt Metall Roman Kapitän Bibliothek Fakultät Institut Protest Tabelle Maschine Organismus Analyse Geologe Kollektivum

　　二．Satzakzent句子重音

　　說一句話時，稍微重讀某一個詞就是句子重音。句子重音的確定主要與說話人所要強調的東西和說話時所帶的感情色彩有關。德語把要強調的或者重點部分放在句首或者句末，而不會放在句子中間。那么句子的重音也就常常落在這些部分上。

　　練習4

　　下面這句有幾種表示法：Ich gehe jetzt in die Stadt.

　　我現在進城去。

　　1． Ich gehe jetzt in die Stadt.

　　（說話者強調要進城，而不是去別的地方。）

　　2． Jetzt gehe ich in die Stadt.

　　（說話者強調現在去，而不是其它時候。）

　　3． Ich gehe jetzt in die Stadt.

　　（說話者強調要走路進城，而不是乘車。）

　　4． Ich gehe jetzt in Stadt.

　　（說話者強調自己進城，而不是別人去。）