第十六日 Ich lache. 我在笑

　　字母：字母組合ch ig

　　音素：[x] [ç] [ix]

　　一．發音方法

　　[ç]：字母組合ch在除元音a、o、u、au后發[ç] 的音。發音時，雙唇微開，舌頭后部向硬腭抬起，舌尖抵住下門齒。氣流從舌中部送出，摩擦成音。聲帶不振動。

　　練習1：

　　ch ch ch

　　nicht reichen Töchter schlecht euch Bücher dich Teich stechen rechnen Blech liederlich

　　[x]：字母組合ch在元音a、o、u、au后發[x]的音。發音時，舌尖輕抵下門齒，整個舌向后撤，舌后部向軟腭方向高度抬起，氣流通過形成的縫隙時發出強烈的磨擦音，聲帶不振動。

　　練習2：

　　ch ch ch

　　Nacht rauchen Tochter Schlacht auch Buch tauchen Loch flach lachen Schlauch gebrauchen

　　[iç]：字母組合ig中的g在音節尾部也發成[ç]。但如果它的后面有元音的話,它依然發[g]。

　　練習3：

　　völlig ruhig vierzig trotzig witzig richtig wichtig König schmutzig lustig wenig Honig Königin richtige wichtiger

　　說明：字母組合ch在詞首為外來詞，它們有些讀[x]，有些讀[k]或者[∫]的音，這些詞需死記。請注意下面的比較。

　　練習5(比較)：

　　[ç] Chemie China

　　[k] Chaos Christ

　　[∫] Chance Charme

　　二．發音規則

　　1．字母ch在元音字母a o u au后發[x]，其他情況下發[ç]。

　　2．當字母ig后面有元音時應發[g]的音。

　　3．字母組合在音節開頭時, 由于詞的來源不一樣，其在單詞中的發音不一樣（見練習5）。

　　三．課文

　　1．輔音[ç]

　　- Wie fühlst du dich?

　　你感覺如何?

　　- Ich fühle mich ziemlich gut.

　　我感覺很好。

　　- Ich spreche laut.

　　我大聲說.

　　- Der Lehrer hört mich trotzdem nicht.

　　老師還是聽不見。

　　- Er sagt: Weiche mir nicht aus!

　　他說：別躲著我!

　　- Hat er ein schlechtes Gehör?

　　他難道聽覺不好嗎？

　　2.輔音[x]

　　- Ich lache!

　　我在笑!

　　- Es wird Nacht.

　　天快黑了.

　　- Der Lehrer geht rauchen.

　　老師去抽煙去了。

　　- Ich male einen Bierbauch an die Tafel.

　　我在黑板上畫了個啤酒肚。

　　- Plötzlich ist der Lehrer wieder aufgetaucht.

　　突然老師又冒了出來。

　　- Die Sache geht schief.

　　這事沒成功。

　　3．字母組合ig

　　- Das ist gar nicht witzig!

　　這一點都不好笑!

　　- Aber auch nicht wichtig.

　　而且也不重要。

　　- Vielleicht ist es lustig?

　　也許很有趣?

　　- Aber sicherlich nicht richtig.

　　可是肯定不對。

　　- Die Klasse ist völlig ruhig.

　　全班完全安靜下來了。

　　4．外來詞中的字母組合ch

　　- Der Lehrer ist ein Chinese.

　　老師是中國人。

　　- Er kommt aus China.

　　他來自中國。

　　- Er hat gewissen Charme.

　　他有一種魅力。

　　- Er ist nur ein bisschen chaotisch.

　　只不過他有點混亂。

　　- Er gibt mir jetzt eine Chance.

　　現在他給了我個機會。

　　四．詞匯表

　　dich 你（第四格）

　　ich 我

　　sprechen 說話

　　mich 我（第四格）

　　ausweichen 躲避

　　schlecht 壞的

　　lachen 笑

　　die Nacht 夜晚

　　rauchen 抽煙

　　der Bierbauch 啤酒肚

　　auftauchen 出現

　　witzig 可笑的

　　wichtig 重要的

　　lustig 可笑的

　　richtig 正確的

　　völlig 完全地【外語×教育網編輯整理 www.for68.com】

　　ruhig 安靜的

　　der Chinese 中國人

　　das China 中國

　　der Charme 優雅

　　chaotisch 混亂

　　die Chance 機會

　　　延伸閱讀：

　　　德語口語告別語的常用表達方式

　　　德語俚語漢德對照詳解匯總

　　　德語常用諺語、習語匯總

　　　贊揚和批評的德語表達