德語口語學習:星期名稱由來
導語:外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識,來一起學習吧^_^
古代巴比倫人對每周7天按照七大行星命名,希臘、羅馬人又用代表各種行星的神命名一周的7天,即:Sonne(太陽,古人把太陽也視作行星),Mond(月亮),Mars(火星,戰神),Merkur(水星,商業神),Jupiter(木星,主神),Venus(金星,愛神)和Saturn(土星,農神)。
公元四世紀時,日耳曼人從希臘、羅馬人那里借譯(Lehnübersetzung)了星期的名稱。 Montag——“月亮日”:ahd. manetac,mhd. montac。法語為Lundi來自羅馬月亮神Luna。 Dienstag——與Dienst無關,而是與日耳曼人的戰神Tiu或Ziu有關(ahd. ziostag,mhd. ziostag)。這在英語的Tuesday中還能看出。法語Mardi來自戰神Mars。
Mittwoch——最初的名稱Wodans-/Odinstag起源于自日耳曼人最高的神Wodan(北日耳曼人為Odin,相當于羅馬的主神Jupiter)。在英語的Wendnesday中還可以看出這個來源。德語的Mittwoch(ahd. mittiwoche, mittawehha, mhd. mit[te]woche)源自lat. media hebdomes(一周的中間)。這是因為天主教想以此消除異教的影響。法語的Mardi與羅馬神話中的商業神墨丘里(Merkur)有關。
Donnerstag——是根據日耳曼的第二主神——雷神Donar/ Thor命名的:mhd. donerstac, ahd. donares Tag。法語Jeudi表示“Jupitertag”,據傳說,Jupiter也是主管雷電的。
Freitag——根據Wodan/ Odin的妻子Frija命名:ahd. fria-, frijetag, mhd. vritac。相當于羅馬的愛神維納斯(Venus)。
Samstag——主要使用于南德、萊因地區。mhd. sam(e)ztac, ahd. sambaztac,跟法語的Samedi一樣,起源于希伯來語的Sabbath(猶太人的安息日)。而英語的Saturday則是唯一保存了羅馬神話中的農神Saturn這個成分(拉丁語dies saturni)。在德國北部和中部,人們用Sonnabend表示星期六:ahd. sunnunabend, mhd. sun[nen]abent。 Sonntag——是太陽日,或主日:ahd. sunnuntag, mhd. sun[nen]tac。英語Sunday與其同源。而法語的Dimanche則來自拉丁語 dominicus(上帝日)。西班牙語中的星期日是Domingo,因此世界著名男高音Placido Domingo(多明戈),其姓氏的意思就是“星期日先生”。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語翻譯精選輔導資料:DasWasserdesLebens02
- 德語翻譯輔導:莊子夢蝶
- 德語翻譯精選輔導資料:Brief am Valentinstag
- 德語翻譯輔導:《論語》選輯(漢德對照)2
- 童話《小紅帽》(中德雙語)(2)
- 德語翻譯:德語中國概況
- 德語翻譯精選輔導資料:臺灣問題熱點德漢翻譯01
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語翻譯精選輔導資料:愛的民謠!
- 德語翻譯:廬山德語介紹
- 德語翻譯輔導:伊甸園
- 德語翻譯精選輔導資料:臺灣問題熱點德漢翻譯02
- 德語翻譯精選輔導資料:童話麥草、煤塊和豆子01
- Das Wasser des Lebens(2)
- 德語翻譯:伊甸園
- 德語翻譯精選輔導資料:《獨坐敬亭山》
- 《再別康橋》德語版(2)
- 德語翻譯:臺灣問題熱點德漢翻譯
- 德語翻譯:道德經(中德文對譯)連載17
- 德語翻譯精選輔導資料:你的眼睛
- 德語翻譯:Das Frühlingsfest春節
- 德語翻譯輔導:有關德文詩歌的格律
- 德語翻譯精選輔導資料:我送你三朵玫瑰!
- 聶小倩(倩女幽魂)雙語(4)
- 德語翻譯:《獨坐敬亭山》
- 什么是歐洲日?
- 德語翻譯精選輔導資料:Der Wolf und der Fuchs 02
- Das Wasser des Lebens(3)
- 童話窮人和富人(中德雙語(2)
- 德語翻譯精選輔導資料:Der Wolf und der Fuchs 01
- 德語翻譯精選輔導資料:Das Wasser des Lebens01
- 德語翻譯輔導:《獨坐敬亭山》德譯
- 德語翻譯精選輔導資料:我仍然如此愛你
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(2)
- 德語翻譯:Das Wasser des Lebens
- 德語翻譯精選輔導資料:大學本科畢業證德語翻譯版
- 德語翻譯:云岡石窟德語介紹
- 德語翻譯:道德經(中德文對譯)連載18
- 德語翻譯:大足石刻德語介紹
- 德語翻譯輔導:德語新聞文摘
- 德語翻譯:武當山德語介紹
- 《沁園春.長沙》德語翻譯(1)
- 《沁園春.長沙》德語翻譯(2)
- 臺灣問題熱點德漢翻譯(2)
- 德語翻譯:論語選輯(漢德對照)3
- 德語翻譯:道德經(中德文對譯)連載19
- 德語翻譯:Der Wolf und der Fuchs
- 童話《小紅帽》(中德雙語)(1)
- 德語翻譯精選輔導資料:新聞文摘翻譯
- 德語翻譯:Der Wolf und der Fuchs
- 德語翻譯:道德經(中德文對譯)連載23
- 德語翻譯:德語求職申請與簡歷寫法示例
- Das Wasser des Lebens(4)
- 德語翻譯精選輔導資料:我送你深紅色玫瑰
- 德語翻譯:童話麥草、煤塊和豆子
- 德語翻譯:道德經(中德文對譯)連載21
- 德語翻譯:涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 德語翻譯精選輔導資料:日常信函-悼唁篇
- 德語翻譯:《小紅帽》(中德雙語)
- 德語翻譯輔導:論語選輯(漢德對照)3
- 德語翻譯精選輔導資料:花束!!! Blumenstrau
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- Das Wasser des Lebens(1)
- 德語翻譯:《孔雀東南飛》中德對照
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(1)
- 德語翻譯:道德經(中德文對譯)連載15
- 德語翻譯精選輔導資料:Das Wasser des Lebens 03
- 德語翻譯精選輔導資料:你和我! Du und ich!
- 德語翻譯:莊子夢蝶
- 德語翻譯:語法和寫作的關系
- 德語翻譯精選輔導資料:Das Wasser des Lebens 04
- 德語翻譯精選輔導資料:德語版白居易詩(花非花)
- 德語翻譯:道德經(中德文對譯)連載16
- 德語翻譯精選輔導資料:莊子夢蝶
- 德語翻譯:Das Wasser des Lebens
- 德語翻譯精選輔導資料:當我第一次見你的時候
- 德語翻譯:Das Frühlingsfest春節
- 德語翻譯:道德經(中德文對譯)連載20
- 德語翻譯:青城山與都江堰德語介紹
- 德語翻譯精選輔導資料:童話麥草、煤塊和豆子02
- 德語翻譯輔導:《論語》選輯(漢德對照)1
精品推薦
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 興慶區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 青河縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:15/6℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 合水縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/15℃
- 剛察縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:16/2℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)