Du braust nicht an die Decke zu gehen, weil er nur die Wahrheit sagt.

　　你不必生氣，因?yàn)樗皇菍?shí)話實(shí)說(shuō)。

　　mit jm. Deutsch reden/sprechen ：開(kāi)誠(chéng)布公，老實(shí)說(shuō)

　　auf gut Deutsch ： 坦率地，明確地

　　Deutsch是民間的語(yǔ)言，與上流社會(huì)的拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)相比當(dāng)然是淺顯易懂。

　　Auf gut Deutsch：Ich habe keine Lust dazu.

　　老實(shí)說(shuō)，我對(duì)此沒(méi)興趣。

　　mit jm. durch dick und dünn gehen ：與某人同甘共苦

　　dick在這里也可以寫(xiě)成dicht,和某人一起穿過(guò)茂密和稀疏的樹(shù)林，表示同甘共苦。

　　Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen k？ennen.

　　人們需要能同甘共苦的朋友。

　　jm. ein Dorn im Auge sein ：另某人難以忍受

　　中文的眼中釘，在德語(yǔ)中成了眼中的刺

　　Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.

　　我得打掃房間了，那么亂，讓我受不了。

　　im Dunkeln tappen ：不明底細(xì)，心中無(wú)數(shù)

　　在黑暗中摸索

　　jm. blauen Dunst vormachen ：欺騙某人，迷惑某人

　　以前，魔術(shù)師在表演前，會(huì)施放藍(lán)色煙霧，讓人看不清他的戲法。

　　Wes er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst vor.

　　他的話你不能信，他總是騙人。

　　（E-F）

　　das Ei des Kolumbus ：解決問(wèn)題的簡(jiǎn)單辦法，急中生智的辦法

　　哥倫布豎雞蛋的故事，想必大家都知道吧。

　　es ist h？chste Eisenbahn ：時(shí)間緊迫

　　Es ist h？chste Eisenbahn, dass wir losfahren. Der Zug f？hrt in 20 Minuten ab.

　　時(shí)間不早了，我們得出發(fā)了，火車(chē)20分鐘后就開(kāi)了。

　　sich wie ein Elefant im Prozellanladen benehmen ：舉止莽撞，笨拙

　　想象一下，大象闖進(jìn)瓷器店，情況會(huì)怎么樣？

　　Wir besuchen heute den Professor, benimm dich bitte nicht wie ein Elefant im Porzellanlanden.

　　我們?nèi)グ菰L教授，你可別冒冒失失的。

　　das dicke Ende kommt nach/noch/zuletzt ：麻煩還在后面

　　以前用鞭子體罰時(shí)，常用粗的一頭打最后三下

　　Eulen nach Athen tragen ：多此一舉

　　貓頭鷹在西方是智慧的象征，雅典的圣鳥(niǎo)和城徽。把貓頭鷹運(yùn)往雅典，實(shí)在是多此一舉。類(lèi)似的成語(yǔ)還有

　　Wasser in die Elbe schütten 把水倒入易北河

　　Bier nach Müchen bringen 把啤酒帶到慕尼黑

　　den Faden verlieren ： 中斷思路，離題

　　希臘神化中王子Theseus為殺迷宮中的怪物，來(lái)到Kreta，當(dāng)?shù)氐墓鹘o他一個(gè)線球，其中的一頭系在迷宮口。這樣，Theseus殺死怪物后能沿著線走出迷宮。

　　wie ein roter Faden hindurchziehen ：象一跟紅線貫穿始終

　　in seinem/im richtigen Fahrwasser sein ：駕輕就熟

　　在自己熟悉的航道上行駛

　　Wenn er über Fu？ball redet, ist er in seinem Fahrwasser.

　　他說(shuō)起足球來(lái)頭頭是道。

　　sich mit fremden Federn schmücken ：掠人之美