一、聽(tīng)寫(xiě)部分結(jié)果分析

　　聽(tīng)寫(xiě)原文 Wasser für jeden Zweck

　　Wir alle wissen, wie wichtig eine ausreichende Wasserversorgung für das tägliche Leben ist. Der Mensch trinkt im Durchschnitt zwei Liter pro Tag, was nur einen kleinen Teil des Gesamtverbrauchs an Wasser ausmacht. Wesentlich mehr ist für die Erzeugung elektrischer Energie, für die Bewässerung und für industrielle Zwecke erforderlich. Im Allgemeinen ist der Bedarf an Wasser vom Lebensstandard und vom Stand der Industrialisierung abhängig. In hochentwickelten Ländern werden 35 bis 55 Prozent des Grundwasserbedarfs in Landwirtschaft und Industrie verwendet. In den USA zum Beispiel werden pro Einwohner täglich etwa sieben Millionen Liter Wasser verbraucht, wovon nur sechs Prozent auf den Haushaltsbedarf fallen. Die Hälfte des Wassers, das in den USA jährlich verbraucht wird, wird für die Bewässerung in der Landwirtschaft verwendet.

　　1.大小寫(xiě)錯(cuò)誤：

　　Durchschnitt - durchschnitt

　　in hochentwickelten Ländern – in Hochentwickelten Ländern

　　pro Tag - pro tag

　　Industrie - industrie

　　2.名詞與復(fù)合詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤：

　　Energie - Energy, Enegie

　　Industrialisierung - Industriealisierung, Industrielizierung

　　Wasserversorgung - Wasser versorgung , Wasserversorgen

　　Gesamtverbrauch - Gesammtverbrauch, Gesamtgebrauch, gesamten Verbrauch

　　Lebensstandard - Lebenstandstart, Lebensstard

　　Grundwasserbedarf - Grundwasser Bedarf

　　Haushaltsbedarf - Haushaltbedarf, Haushalt Bedarf

　　3. 形容詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤：

　　wesentlich - wiesentlich, wesendlich

　　erforderlich - erfordlich, erfolglich

　　industriell - industrill, industriel

　　allgemein - allegemein

　　4. 形容詞詞尾變化錯(cuò)誤：

　　einen kleinen Teil – ein kleine Teil, eine kleinen Teil

　　für die Erzeugung elektrischer Energie - .... elektrische ....

　　für industrielle Zwecke - für industriellen Zwecke

　　in hochentwickelten Ländern – in hochentwickelte Ländern

　　in hochentwickelde Ländern

　　5. 錯(cuò)詞：

　　wir alle - wie alles

　　täglich - technisch

　　Erzeugung - Abzeugung, Verzeugung

　　Zwecke - Zweig

　　Liter - Meter

　　pro Einwohner - pro ein Monat, pro ein Woche

　　Bewässerung - Verbesserung, Bewesserung, Beweisung

　　Landwirtschaft - Landschaft

　　fallen - entfallen

　　6. 語(yǔ)法變格錯(cuò)誤：

　　im Durchschnitt - in Durchschnitt

　　Gesamtverbrauch an Wasser - ..... am .....

　　Im Allgemeinen - in Allgemeinen

　　der Bedarf an Wasser vom Lebensstandard und vom Stand -

　　am ....Wasser von ... und von Stand

　　in den USA - in dem USA

　　auf den Haushaltsbedarf - aus dem Haushaltsbedarf

　　7.句法方面的錯(cuò)誤：

　　聽(tīng)寫(xiě)文章中，總共有4個(gè)從句，其中三個(gè)是關(guān)系從句，一句是賓語(yǔ)從句。學(xué)生沒(méi)有把以下的句子看成從句，因此在主從句之間沒(méi)有加上逗號(hào)，而加上了句號(hào)。這4個(gè)句子的錯(cuò)誤率很高。

　　1. Wir alle wissen , wie wichtig eine ausreichende Wasserversorgung...

　　-- Wir alle wissen wie wichtig eine ausreichende ....

　　2. Der Mensch trinkt ...zwei Liter pro Tag, was nur einen kleinen Teil ...ausmacht.

　　-- Der Mensch trinkt ...zwei Liter pro Tag. Was nur einen ....

　　3. In den USA ... werden .... 7 Millionen Liter Wasser verbraucht, wovon nur 6% auf den Haushaltsbedarf fallen.

　　-- In den USA... werden ... verbraucht. Wovon nur ...

　　4. Die Hälfte des Wassers, das in den USA jährlich verbraucht wird, ...

　　-- Die Hälfte des Wassers, dass in den USA ....

　　本次聽(tīng)寫(xiě)從句子結(jié)構(gòu)和內(nèi)容上難易度適中，錄音速度適中，但聽(tīng)寫(xiě)中的詞匯，復(fù)合詞較難，有些單詞不屬于基礎(chǔ)德語(yǔ)教學(xué)大綱范圍內(nèi)，如: erforderlich, Bewässerung, Industrialisierung等，故這些詞的錯(cuò)誤率較高。但有一定構(gòu)詞基礎(chǔ)和拼寫(xiě)能力的同學(xué)應(yīng)該可以正確寫(xiě)下這些單詞。

　　本次聽(tīng)寫(xiě)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)有所改變，去年聽(tīng)寫(xiě)答卷上超過(guò)39個(gè)錯(cuò)誤點(diǎn)作零分計(jì)。今年答卷上如超過(guò)39個(gè)錯(cuò)誤點(diǎn)，但可以判斷該生基本聽(tīng)懂聽(tīng)寫(xiě)內(nèi)容，則可獲得1分。但有相當(dāng)一部分同學(xué)基礎(chǔ)很差，對(duì)整篇課文沒(méi)有理解，導(dǎo)致漏詞、漏句;或者根本聽(tīng)不懂，干脆放棄聽(tīng)寫(xiě)，因此只能得零分。

　　從聽(tīng)寫(xiě)中反映出的問(wèn)題說(shuō)明學(xué)生語(yǔ)言基本功不扎實(shí)。建議各學(xué)校要重視基礎(chǔ)教學(xué)，一、二年級(jí)的教師加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言基本功的訓(xùn)練。