A: Das wichtigste Fest in Deutschland ist das Weihnachtsfest, oder ?

　　德國(guó)最重要的節(jié)日是圣誕節(jié), 是嗎 ？

　　B: Ja, kann man so sagen.

　　是的，可以這樣說(shuō) 。

　　A: Ich habe den Eindruck, all die Feste in Deutschland haben mehr oder weniger mit der Religion zu tun, oder ?

　　我有個(gè)印象，似乎德國(guó)所有的節(jié)日都或多或少的與宗教有關(guān)，是嗎 ？

　　B: Fast, aber das Weihnachtsfest hat an sich viel von dem religiösen Sinn verloren.

　　差不多 ，但是圣誕節(jié)本身已失去了許多宗教含義 。

　　A: Ich finde, das Weihnachtsfest ist wie bei uns das Frühlingsfest ein Familienfest.

　　我覺(jué)得，圣誕節(jié)就象我們的春節(jié)，是個(gè)家庭團(tuán)聚的節(jié)日 。

　　B: Du hast recht. Kannst du schon ein paar Weihnachtslieder, z.B. „Stille Nacht“ und „Oh Tannenbaum“ ?

　　有道理 。你已經(jīng)會(huì)唱圣誕歌了嗎，比如：“圣誕夜”和“圣誕樹(shù)”？

　　A: Ja, früher habe ich in China schon einige Weihnachtslieder gelernt. Nun möchte ich das Fest selbst in einer deutschen Familie miterleben.

　　會(huì)，以前在中國(guó)的時(shí)候我就學(xué)會(huì)了幾首圣誕歌，現(xiàn)在我得在一個(gè)德國(guó)人的家庭親身經(jīng)歷這個(gè)節(jié)日 。

　　B: Wir Deutschen haben viele Festtage und nehmen daher viel Urlaub.

　　我們德國(guó)人有許多節(jié)日，因而經(jīng)常度假 。

　　A: Ich habe früher schon von eurem Karneval in Köln gehört.

　　我以前就聽(tīng)說(shuō)過(guò)你們科隆的狂歡節(jié) 。

　　B: Das ist auch ein wichtiges Fest. Man maskiert und kostümiert sich bei dem Straßenumzug, sehr lustig.

　　這也是一個(gè)重要的節(jié)日，在狂歡節(jié)游行時(shí)，人們要帶面具并化裝，很好玩 。

　　A: Wie feiert man bei euch Ostern ? Kriegt man da auch Urlaub ?

　　你們是怎樣過(guò)復(fù)活節(jié)的 ？人們也可以有假期嗎 ？

　　B: Ja, sicher. Für manche Leute ist das Osternfest sogar wichtiger als Weihnachten.

　　當(dāng)然有 。對(duì)于某些人來(lái)說(shuō)，復(fù)活節(jié)甚至比圣誕節(jié)更重要。

　　A: Sind die traditionellen Feste auch für Jugendliche interessant ?

　　年輕人也對(duì)這些傳統(tǒng)節(jié)日感興趣嗎 ？

　　B: Nein, leider nicht mehr so sehr. Die heutigen jungen Leute wissen nicht mehr viel von der deutschen Tradition.

　　不，很可惜已經(jīng)沒(méi)那么感興趣了，今天的年輕人已經(jīng)不知道太多德國(guó)的傳統(tǒng) 。

　　釋:

　　對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，圣誕節(jié)是一年當(dāng)中最重要的節(jié)日。十二月二十四日晚上為平安夜，家庭團(tuán)聚，吃圣誕餐、唱圣誕歌、上教堂、送禮物等。德國(guó)的學(xué)校一般會(huì)放兩周的假 。

　　Karnebal 是在科隆一帶對(duì)狂歡節(jié)的稱(chēng)呼，在巴伐利亞被稱(chēng)為“Fasching”，德國(guó)南部其它地區(qū)稱(chēng)為“Fastnacht”。狂歡節(jié)是天主教的節(jié)日，在德國(guó)，以科隆的狂歡節(jié)最為有名，每年舉行盛大的化裝游行慶典 。

　　在德國(guó)，除五一節(jié)以外，其余的節(jié)日都是宗教性的 。

　　ausgerechnet ：偏偏、單單 。

　　katholisch：天主教，主要分布在南方，如巴伐利亞、萊法州和薩爾州；evangelisch：基督教、新教、福音教，主要分布在北方 。

　　Urlaub nehmen ：休假，也常說(shuō)：Urlaub machen 。去休假可以說(shuō)：in Urlaub gehen