德語情景對話 Folge8 in der Redaktion
Geräuschkulisse in der Redaktion, im Hintergrund läuft weiter leise Radio D mit Musik
Paula (schlägt sich an den Kopf)
O nein, bin ich blöd!
Die Stimme, natürlich;
ich kenne die Stimme,
der Mann ist Schauspieler!
O, Philipp, sind wir blöd!
Moderator
Der Mann, den Paula und Philipp im Schloss interviewt haben, ist Schauspieler.
Einspielung (verkürzt) resp. Neuaufnahme
Paula
Der Mann ist Schauspieler!
Moderator
Erkannt hat ihn Paula an seiner Stimme – STIMME.
Einspielung (verkürzt) resp. Neuaufnahme
Paula
Die Stimme, natürlich, ich kenne die Stimme.
Moderator
Der Schauspieler spielt im Musical den König Ludwig und für das Musical wirbt er im Radio mit seiner Stimme. Ist doch ganz einfach oder? Jedenfalls findet sich Paula selbst ziemlich blöd, weil sie das nicht gleich gemerkt hat.
Einspielung (verkürzt) resp. Neuaufnahme
Paula (schlägt sich an den Kopf)
O nein, bin ich blöd!
Moderator
Arme Paula – aber wir können ihr auch nicht helfen und wenden uns dem Professor zu.
Musik „Gespräch über Sprache“
Paula
Und nun kommt ? unser Professor.
Ayhan (mit unterlegter Titelmusik)
Radio D ...
Paula (mit unterlegter Musik „Gespräch über Sprache“) ... Gespräch über Sprache.
Professor
Der Schauspieler liebte ja vieles und da interessiert es uns natürlich, wen oder was er liebte. Das wollen wir heute auf der sprachlichen Ebene betrachten: Es geht um Ergänzungen zum Verb.
Moderator
Der Schauspieler liebte z. B. König Ludwig und die Musik.
Sprecher
Ich liebe König Ludwig.
Ich liebe die Musik.
Professor
In dem Beispiel sind König Ludwig und Musik die
Ergänzungen zu dem Verb lieben; genauer gesagt:
Das sind notwendige Akkusativ-Ergänzungen oder Objekte.
Moderator
Die Akkusativ-Ergänzung steht nach bestimmten Verben. Das Verb lieben braucht also immer eine Akkusativ-Ergänzung?
Professor
So ist es – zumindest, wenn der Satz grammatisch korrekt sein soll. Denken Sie zum Beispiel auch an das Verb kennen – KENNEN. Da will man auch wissen, wen oder was man kennt.
Sprecherin
Ich kenne die Stimme.
Einspielung (verkürzt) aus Szene 3
Paula
Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme.
Moderator
Aber man möchte auch wissen, wer etwas kennt.
Professor
Aber sicher. Damit sprechen Sie die Nominativ-Ergänzung oder das Subjekt an. Im Deutschen braucht ein Verb fast immer eine Nominativ-Ergänzung. Das kann z. B. das Personalpronomen ich – ICH sein.
Sprecherin
Ich kenne die Stimme.
Moderator
Häufig ist die Nominativ-Ergänzung auch das Pronomen das – DAS.
Sprecherin
Das ist ja interessant.
Einspielung aus Szene 2 in der Redaktion)
Paula
Das ist ja interessant.
Professor
Oder die Nominativ-Ergänzung ist ein Nomen wie z. B. König Ludwig oder der Mann – DER MANN.
Sprecher
König Ludwig ist tot.
Einspielung aus Szene 1 (Atmo im Schloss)
Philipp
König Ludwig ist tot.
Sprecherin
Der Mann ist Schauspieler.
Einspielung aus Szene 3 (in Redaktion)
Paula
Der Mann ist Schauspieler.
Moderator
Sie können jetzt die Szenen noch einmal hören. Hören Sie zuerst das Gespräch mit dem Mann im Schloss.
Einspielung: Wiederholungsmelodie
Wiederholung Szene 1: Im Schloss
Moderator
Paula hört einen Werbespot, der ihr einiges erklärt.
Wiederholung Szene 2:
In der Redaktion (Werbespot)
Moderator
Paula erkennt, dass der Mann ein Schauspieler ist.
Wiederholung Szene 3: In der Redaktion
Moderator
In der nächsten Sendung hören Sie, was Philipp so erlebt hat, während Paula in der Redaktion war.
Ausklangsmusik Radio D
Paula (mit unterlegter Musik)
Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal.
Ayhan (mit unterlegter Musik)
Und tschüs.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語備考詞匯整理:bringen連用的功能動詞詞組
- 德語詞匯學習:文和漢字的區別
- 德語分類詞匯輔導:臥室相關
- 德語詞匯學習資料專題輔導06
- 德語備考詞匯整理:Geld的習慣用語
- 德語詞匯指導
- 德語學習:6000中級詞匯(34)
- 德語詞匯學習:學好秘籍之語法
- 德語詞匯指導 :動詞前綴
- 德語詞匯學習:詞性
- 德語疾病相關詞匯輔導
- 德語詞匯指導:公交車和火車
- 2012年德語詞匯指導:動物
- 德語詞匯學習:親屬關系
- 德語詞匯學習:《新編大學德語》重點詞組
- 德語詞匯學習:lassen的妙用
- 德語 詞匯總結之國貿詞匯
- 德語詞匯學習:乘飛機
- 德語詞匯指導 :動物
- 德語詞匯學習資料專題輔導04
- 德語詞匯學習:lassen的妙用(2)
- 德語學習:6000中級詞匯(32)
- 德語備考詞匯整理:常用德語詞匯表
- 新求精德語初級單詞輔導
- 德語備考詞匯整理:浴室相關
- 德語詞匯學習:口語入門(2)
- 德語備考詞匯整理:sollen 應該
- 德語備考詞匯整理:臥室相關
- 德語學習:6000中級詞匯(31)
- 德語學習:手機通信類詞匯
- 德語詞匯學習資料專題輔導05
- 德語詞匯輔導:德國汽車上常見字牌標語
- 德語大學生宿舍相關詞匯輔導
- 有關愛好的德語詞匯輔導
- 德語學習:6000中級詞匯(27)
- 德語學習:郵政詞匯德漢對照
- 德語備考詞匯整理:服裝篇
- [詞匯輔導]乘飛機(1)
- 德語道歉,致謝,遺憾相關詞匯輔導
- 德語詞匯指導:德語英譯
- 2012年德語體育分類詞匯
- [德語詞匯輔導]在警察局
- 2012年德語天文學詞匯
- 2012年德語歌曲類詞匯
- 德語詞匯指導 :居家詞匯
- 2012年德語郵政詞匯
- 關于大學的一些 2012年德語詞匯
- 德語備考詞匯整理:廚房用品
- 德語詞匯學習:專用名詞
- 德語學習:時間狀語從句 wenn 和 als
- 德語詞匯學習:有關單位和運算的表達
- 德語學習:主食類
- 德語詞匯指導:國家機構名稱
- 德語詞匯學習:四級考試詞匯1
- 德語詞匯學習:道歉,致謝,遺憾相關
- 德語 詞匯總結之居家詞匯
- 德語學習:6000中級詞匯(33)
- 德語學習:出口傷人
- 德語詞匯學習:你”和“您”
- 德語詞匯學習:時間從句總結
- 德語詞匯學習:如何安裝
- 德語詞匯輔導:bringen連用的功能動詞詞組
- 德語詞匯學習:奧運項目
- [德語詞匯輔導]在銀行
- [德語詞匯輔導】在大學生食堂
- 德語詞匯學習資料專題輔導07
- 德語備考詞匯整理:學校學科等名字詞匯
- 德語詞匯精選:德語足球世界杯詞匯大集合
- 德語詞匯學習:有關愛好的
- 2012年德語詞匯指導:德語英譯
- 德語專八詞匯部分復習建議
- 德語詞匯學習:在警察局
- 德語分類詞匯輔導:服裝篇
- 德語學習:購物詞匯
- 德語詞匯輔導:Geld的習慣用語
- 與足球有關的德語詞匯輔導
- 德語詞匯學習:Kosten, Unkosten
- 2012年德語生化詞匯
- 2012年德語詞匯指導
- 德語詞匯學習:Kleidung, Bekleidung
- 德語詞匯:幾個高頻德語單詞
精品推薦
- 東方市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:32/27℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 和田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/7℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)