句子的語法分析
通常我們在閱讀一篇漢語或是英語的文章的時候,并不需要多少語法的知識,而是根據句子中每個詞或詞組的意義,進行一定的分析和聯想,從而理解整個句子的意思,進而理解篇章的內容。這是因為英語和漢語一樣,都屬于分析語,它們的詞和詞之間的關系,往往是通過語序和助詞來實現的。而德語則有所不同。德語是一種綜合語,有著豐富的屈折現象(簡單的說,就是詞形的變化)。在德語中詞與詞之間的語法關系主要是通過這些詞形的變化體現出來的,語序則起相對次要的作用。(也正因為如此,德語的語序才允許比較靈活。)舉一個簡單的例子:Den Mann beißt der Hund. 和Der Hund beißt den Mann.這兩句話在語義上是一樣的,都是“狗咬這個男人”的意思,并不因為語序變化而有所改變。這一點,相信初學者也能很好的理解,因為句子中的der Hund就是第一格作主語,den Mann就是第四格,在句子中作賓語,這是由他們的冠詞的變化而決定的,并不因為語序而起變化。而在英語或者漢語中,主語和賓語是由他們的位置決定的,主語在動詞前而賓語在動詞后,因此漢語中“狗咬人”和“人咬狗”的意思截然相反。
德語的這個特點也可以運用與句子的理解上,對句子進行一定的語法分析將有助于句子內容的理解。更確切的說,語法分析是句子這一層面語義理解的關鍵。對初學者來說,有意識地進行這方面的訓練可以為閱讀技能的提高打下扎實的基礎。
第一節 句子的組成和成分
這里介紹的是一種以動詞為中心的分析方法。我們知道,動詞需要和其他的成分一起才能構成一個完整的意思。所以,對句子進行分析的中心,就是找出在句子中和動詞搭配的各種句子成分,并對他們的作用進行分析。
一個德語句子從形式上看是由一連串的詞構成的,但如果加以進一步的分析,就可以發現,每個詞和詞之間,并不是完全平等的。它們之間存在的是一種分層次的結構關系。很多詞都和其他詞一起構成一個短語,而實際上真正擔當句子成分的是這些短語而不是單個的詞。常見的短語可以分成下面幾類:
名詞短語
名詞短語是以名詞為中心詞的短語,也是出現頻率最高的一類短語,其基本結構是:
?。ㄏ薅ㄔ~)+(形容詞)+名詞
其中限定詞部分通常是定冠詞、不定冠詞、指示代詞、無主代詞或不定代詞等;形容詞部分為一個或幾個并列的形容詞,他們一起修飾中心名詞,作它的定語。一個名詞短語可以沒有限定詞部分,也可以沒有形容詞部分,即單獨一個名詞就可以構成一個名詞短語。
die schöne Landschaft 定冠詞 + 形容詞 + 名詞
diese Frau 指示代詞 + 名詞
fleißige chinesische Studenten 形容詞 + 名詞
Deutschland 名詞
名詞短語具有性、數、格的屬性,通常通過限定詞、形容詞和名詞的詞尾表現出來。而通過一個名詞短語所表現出來的格可以確定它在句子中可能作的成分:
第一格:基本上作主語或表語。
第二格:主要作為另外一個名詞詞組的定語(后置),也可作表語或狀語。
第三格:主要作為動詞的第三格賓語。
第四格:主要作為動詞的第四格賓語,也可作為狀語。
另外,有些代詞(人稱代詞、反身代詞、指示代詞和不定代詞)具有代替一個名詞短語的作用,我們也可以把他們看成是一個名詞短語。
介詞短語
介詞短語由一個介詞加上一個名詞短語構成,通常介詞在前 。根據介詞本身的屬性,其后的名詞短語可以分別以第二格、第三格和第四格的形式出現。
介詞短語也是經常遇到的一類短語,一般在句子種充當各類狀語(時間、地點、方向、方式、原因、讓步等),一般這都和介詞本身的詞義相關。介詞短語也經常出現在名詞短語后面,作為它的后置定語。此外,有很多動詞都能和一個和幾個介詞搭配,構成一種比較固定的表達方式。這些固定搭配需要讀者牢固掌握,因為很多時候這是理解整個句子的關鍵。
形容詞短語
形容詞短語是以形容詞為中心詞的短語。除了中心詞以外,一個形容詞短語還可以包括用于修飾中心詞的副詞和其他形容詞(位于中心形容詞前)。形容詞短語最常見的功能就是作為名詞的定語,即作為名詞短語中的形容詞部分。另外,形容詞短語在句子中也可以充當表語和狀語。
有一些形容詞短語,其中心形容詞經常要求搭配的名詞短語(第二格或第三格,一般位于中心形容詞前)或介詞短語,和上文所提及的動詞和介詞短語的搭配一樣,這樣的表達方式也是需要在平時注意積累,牢固掌握的。
副詞短語
由一個或幾個副詞構成,結構比較簡單。其功能也比較單一,一般作為句子的狀語或者是形容詞短語中的修飾部分。
動詞短語
動詞短語的中心詞是一個動詞。這是一種比較復雜和特殊的短語結構,除了中心動詞以外,在一個動詞短語中還可以出現上述的三種短語以及另外一個動詞短語。一般來說,一個句子本身就是一個帶有主語的動詞短語。除此以外,作為句子成分的動詞短語都以非謂語的形式出現,即沒有主謂關系,動詞不變位。非謂語的動詞短語主要包括不定式短語和分詞短語(第一、第二分詞)。這些非謂語動詞短語的內部結構類似一個句子的結構,不同的是不具有主謂關系。而從功能上來看,不定式短語和名詞短語相似,在句子中可以充當主語、賓語和表語;而分詞短語則更接近于形容詞短語,通常作為定語、狀語和表語。
在對德語句子進行語法分析時,首先要做的就是根據上述的各種短語的特征將句子劃分成若干個不同類別的短語。一般的方法是先找到各自的中心詞,然后在中心詞的周圍尋找短語的其他組成部分。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語翻譯經典素材整理56
- 德語翻譯經典素材整理73
- 德語翻譯經典素材整理32
- 德語翻譯經典素材整理18
- 德語翻譯經典素材整理62
- 德語翻譯經典素材整理68
- 德語翻譯經典素材整理34
- 德語翻譯經典素材整理51
- 德語翻譯經典素材整理57
- 德語翻譯經典素材整理25
- 德語翻譯經典素材整理66
- 德語閱讀學習:奧巴馬獲勝演講德文版(1)
- 德語翻譯經典素材整理58
- 德語翻譯故事:Angela
- 德語翻譯經典素材整理54
- 德語翻譯經典素材整理50
- 德語翻譯故事:Der Zauber einer Holzkugel
- 德語翻譯經典素材整理22
- 德語翻譯經典素材整理17
- 德語翻譯故事:Die Blumenhüterkinder
- 德語翻譯經典素材整理71
- 德語翻譯經典素材整理31
- 德語翻譯經典素材整理65
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 德語翻譯經典素材整理23
- 德語翻譯故事:Die Bewohner der blauen Stadt
- 德語翻譯經典素材整理45
- 德語翻譯經典素材整理70
- 德語翻譯經典素材整理47
- 德語翻譯故事:Lisas Impfung
- 德語翻譯經典素材整理33
- 德語翻譯經典素材整理74
- 德語翻譯經典素材整理21
- 德語翻譯經典素材整理29
- 德語翻譯故事:Eine tierische Freundschaft
- 德語翻譯經典素材整理36
- 德語翻譯經典素材整理26
- 德語翻譯經典素材整理48
- 德語翻譯經典素材整理14
- 德語翻譯經典素材整理24
- 德語翻譯經典素材整理55
- 德語翻譯經典素材整理60
- 德語翻譯故事:Der Geschichtenerfinder
- 德語翻譯經典素材整理63
- 德語翻譯:云南麗江德語介紹
- 德語翻譯經典素材整理43
- 德語翻譯經典素材整理16
- 德語翻譯經典素材整理42
- 德語翻譯經典素材整理61
- 德語翻譯經典素材整理19
- 德語翻譯經典素材整理41
- 德語翻譯經典素材整理64
- 德語翻譯經典素材整理13
- 德語翻譯故事:August und Lore
- 德語翻譯經典素材整理38
- 德語翻譯經典素材整理35
- 德語翻譯經典素材整理39
- 德語翻譯故事:Die Reise auf der Kanonenkugel
- 德語翻譯經典素材整理46
- 德語翻譯經典素材整理40
- 德語翻譯經典素材整理49
- 德語翻譯經典素材整理44
- 德語翻譯經典素材整理69
- 德語翻譯經典素材整理15
- 德語翻譯經典素材整理52
- 德語翻譯故事:Arka
- 德語翻譯故事:Vorsorge U9
- 德語翻譯經典素材整理53
- 德語翻譯經典素材整理20
- 德語翻譯故事:Die Stimmen des Windes
- 2012年德語翻譯:《論語》2
- 德語翻譯經典素材整理30
- 德語翻譯經典素材整理67
- 德語翻譯經典素材整理27
- 德語翻譯經典素材整理37
- 德語翻譯經典素材整理72
- 德語翻譯經典素材整理75
- 德語翻譯故事:Die versteckte Welt
- 德語翻譯:英譯德05
- 德語翻譯經典素材整理59
- 德語翻譯經典素材整理28
精品推薦
- 禮縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 石河子05月30日天氣:晴轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/13℃
- 湟源縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:22/6℃
- 沙坡頭區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:20/18℃
- 郎溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/7℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)