德語詞匯學習：搞清von和aus
導語：外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識，來一起學習吧^_^
介詞von和aus都是支配第三格的介詞，但意思比較接近，是相當容易混淆的。首先我們先分別看一下這兩個詞的基本的常用用法。
vonwww.for68.com
1 說明空間的起點，從...而來。von links, von rechts, von zu Hause2 表示從整體上分離。ein Stück von der Wurst abschneiden3 表示行為的主體。如在被動語態中。4 表示所有格，相當于第二格。
aus
1 表示從一個空間出來，從...出來（去）Er geht aus dem Büro.2 表示出身，來源。 Er kommt aus China.3 表示變化前的狀態。Aus der kleinen M?dchen ist jetzt eine sch?ne Frau geworden.
從 上面的說明我們可以看出，von和aus容易混淆的是在表示空間位置的方面。這時，von強調的是“從...來”，而aus強調的是“出”。也就是說，在 選擇時，可以參考表示“到...去”的介詞：如果表示去那里用zu, auf, an 等則選von，如果表示去那里用in則選aus。Er geht auf die Post. -- Er kommt von der Post.Die Studenten gehen ins Klassenzimmer. -- Die Studenten gehen aus dem Klassenzimmer.Sie geht zum Leher. -- Sie kommt vom Leher.
有時，同一個句子，選用不同的介詞會有不同的意思。Er kommt aus Shanghai. 他是上海人。Er kommt von Shanghai. 他從上海來（不一定是上海人）。
當然，von和aus的用法非常豐富，這里只是對容易混淆的地方做一下說明。詳盡的用法可以參考詞典或語法書。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 太極拳 (Schattenboxen)
- Der Verteidiger hält ein flammendes Plädoyer ...
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第11課)
- 浪漫情人節詩歌：花束
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第12課)
- 奧地利總統菲舍新年致辭
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第21課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第26課)
- Mozart德語介紹
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第9課)
- DeutscheWitze德國笑話選（二）
- 如何安裝德語輸入法
- 德語閱讀：愛情是什么
- 歌德的德語介紹
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第15課)
- manner & frauen
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第6課)
- Einbildung
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第19課)
- 閱讀中派生詞的理解（2）
- 德國總理2007新年賀辭
- 閱讀中復合詞的理解
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第17課)
- 疾走羅拉（中德對照）
- Flirten: 調情
- 童話Der kleine Prinz
- 趣味植物閱讀
- 中美紡織品貿易爭端(中德對照)
- DeutscheWitze德國笑話選（一）
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第13課)
- 一個德國同學的上海印象
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第22課)
- 德語格言：人類愚蠢永無止境等5則
- Schwule und Lesben（德漢對照）
- 德國人是貪吃的嗎？
- Langsam trinken, große Schlucke
- 德語閱讀Urlaub
- 德語笑話——郵遞員
- 跨文化的誤解
- Die zwei Brüder－兩兄弟
- 基督圣體節德語簡介
- 德語故事漫畫版
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第4課)
- 現代派文學大師 - 卡夫卡
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第14課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第16課)
- 德國總統克勒的圣誕賀辭
- Höflich-unhöflich
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第8課)
- 德國作家布萊希特介紹
- 德語笑話—麻醉
- 周口店遺址
- 海地地震（德語閱讀）
- 閱讀中派生詞的理解（1）
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第5課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第7課)
- 德語閱讀：正月十五掛花燈（中德）
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第2課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第24課)
- 閱讀中派生詞的理解（3）
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第23課)
- 嫦娥一號圖片發布德語版
- 默克爾2008新年致辭
- 德文《變形記》節選
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第1課)
- 天安門大閱兵（德語閱讀）
- 德語笑話—激動
- 童言無忌（德語閱讀）
- 08奧運年：中國人的年
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第18課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第25課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第10課)
- 德語詩歌Valentinsgedicht
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第3課)
- 德語精彩漫畫----人生哲理(第20課)
- 德語日常信函祝賀篇－1.祝賀生日
- 人爭吵真理偷著樂等5則
- 兒童節簡介(德語)
- 貝多芬德語介紹
- 學好德語的秘籍之閱讀
- 浪漫詩歌：我送你深紅色玫瑰
精品推薦
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：16/5℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 新市區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/9℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 文縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：31/20℃
- 白城市05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）