在122年前的今天，1892年6月26日 (農(nóng)歷六月初三)，美國女作家、諾貝爾文學(xué)獎獲獎?wù)哔愓渲檎Q生。
賽珍珠(Pearl S. Buck或Pearl Buck，1892年6月26日-1973年3月6日)，美國作家。1932年籍其小說《大地》(The Good Earth)，成為第一位獲得普利策小說獎的女性；1938年獲諾貝爾文學(xué)獎。她也是唯一同時獲得普利策獎和諾貝爾獎的女作家，作品流傳語種最多的美國作家。
賽珍珠是以中文為母語之一的著名美國作家。本名珀爾·布克。賽珍珠是她模仿清末名妓“賽金花”為自己起的中文名字。出生于弗吉尼亞州西部，父母是美國南方長老會的傳教士，他們一同于1895年來到中國鎮(zhèn)江，她在那里長大成人，首先學(xué)會了漢語和習(xí)慣了中國風(fēng)俗，然后她母親才教她英語。值得一提的是，從幼年起，她就在鼓勵聲中開始寫作。
17歲回美國進(jìn)弗吉尼亞州倫道夫·梅康女子學(xué)院(Randolph-Macon Woman's College)攻讀心理學(xué)，畢業(yè)后又來中國。1917年與傳教士約翰·洛辛·布克結(jié)婚，從事傳教工作。婚后隨丈夫遷居安徽北部的宿縣(今安徽省宿州市)，在此期間的生活經(jīng)歷成為日后聞名世界的《大地》的素材。1921年秋她的母親去世后，全家遷至南京。1927年北伐軍進(jìn)入南京，她離開中國。自1921年至1935年，她與布克(J. L. Buck) 長期居住在所執(zhí)教的金陵大學(xué)分配給他們的兩層樓房里。在這里她寫出了于1938年榮獲諾貝爾文學(xué)獎的長篇小說《大地 (Gread Earth) 三部曲》等小說，并最早將《水滸傳》翻譯成英文在西方出版。1934年與布克離婚；1935年與約翰·戴公司總經(jīng)理、《亞細(xì)亞》雜志主編理查·沃爾什結(jié)婚，因而進(jìn)入約翰·戴公司任編輯。以后在賓夕法尼亞州的農(nóng)莊里從事寫作。
1934年由于中國條件較差以及為了親近她的女兒以及Richard Walsh，賽珍珠告別了中國，回國定居。回國后她筆耕不綴，還積極參與美國人權(quán)和女權(quán)活動。1942年夫婦創(chuàng)辦“東西方聯(lián)合會”(East and West Association)，致力于亞洲與西方的文化理解與交流。1949年出于對當(dāng)時收養(yǎng)政策歧視亞裔和混血裔兒童的義憤，她還創(chuàng)立了國際化的收養(yǎng)機構(gòu)“Welcome House”，在后來的50年，這個機構(gòu)幫助了超過5000名兒童。1964年為了幫助不合收養(yǎng)條件的兒童，她還成立了“賽珍珠基金會”(Pearl S. Buck Foundation)。
1972年，尼克松訪華以后，她主動支持美國國家廣播公司的專題“重新看中國”節(jié)目，并積極申請訪華。但是由于當(dāng)時的政治氛圍，她的訪華申請遭到了拒絕。1973年5月6日她郁郁中去世于佛蒙特州的丹比(Danby，Vermont)，葬于賓西法尼亞州普凱西的綠山農(nóng)場。再也沒有機會回到她熱愛的中國大地。她病逝后，按其遺愿，墓碑上只鐫刻“賽珍珠”三個漢字。
美國新聞名人海爾德.艾賽克斯(HAROLD ISAACS)在他的杰作《我們里的烙印》一書講到，他曾深入采訪過的五十年代的美國政府、新聞、商界等要人們，都深受賽珍珠筆下刻畫的中國人物的影響。尤其神奇的是，盡管經(jīng)歷過抗美援朝、越南戰(zhàn)爭和“文革”，美國百姓對中國人民的良好印象居然從來就沒有改變過。這不得不歸功于這位超前女性對中國的杰出貢獻(xiàn)。
賽珍珠于1922年開始寫作，1931年發(fā)表長篇小說《大地》，立即印成為暢銷書，1938年因此而獲諾貝爾文學(xué)獎。在她的一生中，賽珍珠創(chuàng)作了超過100部文學(xué)作品，其中最著名的就是《大地》。她作品的題材包括小說，小故事，劇本和兒童故事。她的作品和生活有著緊密的聯(lián)系。她試圖向她的讀者證明：只要愿意接受，人類是存在著廣泛的共性的。她的作品主題涵養(yǎng)了女性、情感(廣義的)、亞洲、移民、領(lǐng)養(yǎng)和人生際遇。
把《水滸傳》推向世界的第一人
中國古典文學(xué)名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本，有的直譯成《發(fā)生在水邊的故事》，有的意譯為《一百零五個男人和三個女人》。在所有譯作中，翻譯得最為準(zhǔn)確、最為精彩也是最有影響的，還當(dāng)數(shù)它的第一個英譯本——《四海之內(nèi)皆兄弟》。這個英譯本便出自賽珍珠的筆下。
賽珍珠精通漢語，對中國小說有著極高的評價。她在諾貝爾獎授獎儀式上的致謝詞便是以《中國小說》為題的，她說：中國的古典小說與“世界任何國家的小說一樣，有著不可抗拒的魅力”，“一個真正受過良好教育的人，應(yīng)該知道《紅樓夢》、《三國演義》這樣的經(jīng)典之作”。她的這番話贏來了文學(xué)大師們的熱烈掌聲，因為她在數(shù)年之前翻譯的《水滸傳》在西方的流行，已經(jīng)讓人們對中國小說刮目相看了。
賽珍珠曾把《水滸》譯成英文，譯名為《四海之內(nèi)皆兄弟》(1933)。 賽珍珠翻譯《水滸傳》還是20年代中后期的事情，當(dāng)時南京出售著《水滸傳》的好幾個版本，有的只有七十回，有的長達(dá)一百二十回。賽珍珠選擇的是七十回本的《水滸傳》，她認(rèn)為這個版本最好，因為較長的版本結(jié)尾大多是好漢們被朝廷招安，而七十回本則自始至終貫穿著與官府反抗到底的思想。
賽珍珠之所以選定《水滸傳》來翻譯，既有藝術(shù)上的考慮，也有“政治上”的因素。《水滸傳》的口語化文字對中國小說史具有深遠(yuǎn)的影響，賽珍珠對這種文字風(fēng)格很是贊賞。而小說的政治內(nèi)容對她的吸引力則更大。她十分清楚，“中國歷史上的起義人士不管屬于哪一種人，也不論他們持有什么信仰，無一不喜歡《水滸傳》，毛澤東就是其中之一”。她也聽說過這樣一個笑話：在首都南京有好事者散布謠言說，農(nóng)民運動正在傳播一首革命歌謠，訴說農(nóng)民生活的艱辛：“烈日炎炎似火燒，野田禾苗半枯焦。農(nóng)夫心內(nèi)如湯煮，公子王孫把扇搖。”后來一查才發(fā)現(xiàn)原來它不是“馬克思主義歌謠”，而是《水滸傳》上的一首詩。所以，賽珍珠認(rèn)為小說的主要矛盾是“老百姓和腐敗的官府之間的斗爭”。在賽珍珠眼里，梁山一百單八將類似于英國中世紀(jì)追隨羅賓漢的綠林英豪，他們并非存心造反，只是受環(huán)境逼迫，萬般無奈之下才揭竿而起的；他們是足智多謀、驍勇善戰(zhàn)的公民，所反抗的是邪惡的勢力和無道的社會。
在這段時間，賽珍珠除了教學(xué)之外，就是埋頭翻譯《水滸傳》。前后耗時五年，終于將《水滸傳》翻譯成了一千多頁的英文。而書的原名“水滸”通常被譯成“Water Margin”，指的是書中許多事件的發(fā)生地。賽珍珠認(rèn)為書名這樣去譯，西方讀者肯定不知所云，她先后試用過《俠盜》、《義俠》等名，但自己都不甚滿意。直到出版前不久，她才突來靈感，想到了《論語》中的一句名言：“四海之內(nèi)，皆兄弟也。”于是在紐約莊臺公司1933年出版這本上、下兩卷的譯著時即以“All Men Are Brothers”為名。這是《水滸傳》的第一個英文全譯本，在美國很是暢銷，從中國殺將過去的這批“梁山好漢”，一下子就“竄”上了美國權(quán)威的“每月圖書俱樂部”的排行榜。