許淵沖最經典的翻譯詩句 致敬百歲翻譯大師許淵沖
我國著名的翻譯大師許淵沖今日逝世，他為我國的文學事業付出了許多的心血和貢獻，下面由小編為大家帶來：許淵沖最經典的翻譯詩句 致敬百歲翻譯大師許淵沖，供大家閱讀參考，一起來看看，和更多的人討論分享！
許淵沖最經典的翻譯詩句
1、不愛紅裝愛武裝。
To face the powder and not to powder the face.
Face the powder：面對硝煙 Powder the face： 涂脂抹粉
——毛澤東《為女民兵題照》
2、千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat.
——柳宗元《江雪》
3、床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
A tranguil night a bed, I see a silver light;
I wonder if it's frost around.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
——李白《靜夜思》
4、無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
——杜甫《登高》
5、葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
With wine of grapes the cups of jade would glow at night，
Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.
——王翰《涼州詞》
6、尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
I look for what I miss, I know not what it is,
I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.
——李清照《聲聲慢》
7、天高云淡，望斷南飛雁。
The sky is high, the clouds are light,
The wild geese flying south out of sight.
——毛澤東《清平樂 六盤山》
8、海內存知己，天涯若比鄰。
If you have friends who know your heart,
Distance cannot keep you apart.
——王勃《送杜少府之任蜀州》
9、海上生明月，天涯共此時。
Over the sea grows the moon bright;
We gaze on it far, far apart.
——張九齡《望月懷遠》
10、白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
The sun along the mountain bows;
The Yellow River seawards flows
If you’ll enjoy a grander sight,
You’d climb up to a greater height.
——王之渙《登鸛雀樓》
以上就是查字典網的小編整理的許淵沖最經典的翻譯 致敬百歲翻譯大師許淵沖，希望大家喜歡，多多關注查字典。
【許淵沖最經典的翻譯詩句 致敬百歲翻譯大師許淵沖】相關推薦文章：
【許淵沖最經典的翻譯詩句 致敬百歲翻譯大師許淵沖】相關推薦文章：
