張璐

張璐，女，1977年出生，外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業(yè)，曾是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。

現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。

截至2015年03月，張璐已連續(xù)6年在總理記者會上擔任翻譯。

人物經(jīng)歷

1990年，就讀于甸柳二中(燕山中學)，分配在2班。初中因?qū)W習成績優(yōu)異被保送到山東省實驗中學，高中學習文科，在英語方面很有天賦。

1996年，張璐被外交學院國際法系錄取。

2000年，畢業(yè)后因興趣改行做了高級翻譯，后又在倫敦一所大學學習外交學專業(yè)，并且拿到了碩士學位。

2007年，李肇星外長答記者問，張璐為翻譯。

2008年，四川汶川地震發(fā)生后，張璐和同事一起，承擔了國新辦每天舉行的新聞發(fā)布會的翻譯工作。

2009年，01月末至2月初，溫總理出席達沃斯論壇和訪問歐洲四國，張璐為隨行翻譯。

2009年02月，溫家寶訪問英國會見首相布朗時，張璐擔任現(xiàn)場翻譯。

2009年03月，楊潔篪外長答記者問，張璐為翻譯。

2009年12月，溫總理出席哥本哈根氣候變化大會，張璐為翻譯。

2010年03月07日，楊潔篪外長答記者問時，張璐為翻譯。

2010年03月14日，溫家寶總理記者會上，張璐為溫家寶總理進行翻譯，并正式進入人們的視野，成為熱議名人。

2010年10月31日，中國2010年上海世博會閉幕式，張璐為溫家寶總理翻譯。

2010年11月12日，第十六屆亞運會開幕式，張璐為溫家寶翻譯。

2011年03月14日，十一屆全國人大四次會議閉幕，張璐為溫家寶總理記者會擔任翻譯。

2011年07月28日，溫家寶總理就溫州動車事故答記者問，張璐為翻譯。

2012年02月10日，國務院副總理李克強會見新加坡外長尚穆根，張璐為翻譯。這是張璐是第一次為李克強副總理做翻譯。

2012年03月14日，溫家寶總理會見中外記者，張璐為翻譯。

2013年03月09日，楊潔篪外長答記者問時，張璐為翻譯。

2014年03月13日，中國國務院總理李克強與中外記者見面會，張璐為翻譯。

2015年03月15日，中國國務院總理李克強與中外記者見面會，張璐為翻譯。

翻譯作品

1.行百里者半九十。

張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會在途中放棄。

點評：“fall by the way side”在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對接得很巧妙。

2.華山再高，頂有過路。

張璐譯文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。

點評：后半句翻譯得非常好。always(一直)表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱远ㄐ拍睢?/p>

3.亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。

張璐譯文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。

點評：“九死”翻譯成thousand times(上千次)，很地道。

4.人或加訕，心無疵兮。

張璐譯文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

譯文直譯：我的良知純潔沒有污點，不管外界的流言飛語和造謠中傷。

點評：如果把my改成one's會更客觀一些，總體來說用詞非常好，把握得恰到好處。

5.兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。

點評：“小忿”有憤恨的意思，在極短的時間內(nèi)，能想到用differents(分歧)，而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有急智，比較得體。

點評人：中國傳媒大學外國語學院英語系主任洪麗。

人物評價

深色西裝，寶藍色襯衫，和得體優(yōu)雅的肢體語言都體現(xiàn)了張璐良好的職業(yè)素養(yǎng)。然而作為一個翻譯，形象不能喧賓奪主，特別是在這樣重大的外交場合上，形象不能太過于犀利，所以張璐簡單、干練又帶點可愛的蘑菇頭恰到好處。此刻的張璐專注、認真。

翻譯不是一部機器，在翻譯的過程中不但翻譯語言，也在傳遞情感和立場。不經(jīng)意間的微笑令張璐有魅力，更有親和力。

對于復雜的古詩詞的翻譯來說，由于中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內(nèi)涵很難在翻譯中體現(xiàn)出來，一般都只能翻譯大意。而張璐翻譯得很好，不僅準確，而且清楚。這名翻譯家告訴記者，翻譯界對于古詩詞的翻譯要求是信、達、雅，基本要求是忠實于本意，其次要準確、易懂。